Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что говорит Raffaella Carrà

Модератор: Dragan

Что говорит Raffaella Carrà

Сообщение Appassionata » Вт июл 05, 2016 16:23

Добрый день, форумчане!

Помогите разобрать, что говорит Raffaella Carrà на минуте 02:41! https://www.youtube.com/watch?v=TpaQYSd75Ak ('stavolta lui puo dire zia...'), сотню раз уже прослушала, разобрать не могу, получается бессмыслица какая-то..
Буду очень благодарна за ваши уши и отзывчивость :roll:
Appassionata

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2016 16:02





Re: Будьте добры,помогите перевести фразу

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июл 05, 2016 19:49

Я слышу stavolta un po' di eresia
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Будьте добры,помогите перевести фразу

Сообщение Volga » Вт июл 05, 2016 23:00

А я слышу: Stavolta lui non può dire "zia" volendo...
Volga

 
Сообщения: 1012
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: Будьте добры,помогите перевести фразу

Сообщение Виктория Максимова » Вт июл 05, 2016 23:21

Да. И при этом показывает рукой на Джей-Акса. Похоже, во время предыдущего слепого слушания он кого-то назвал "тетей". А теперь, типа, у него не получится ... конечно, мол, при желании можно и к тебе так обратиться, но... как-то не то будет... (подразумевается: ты совсем молода, "тетей" тебя еще рано называть + ты сестра монахиня).

Тут такая легкая игра слов: монахиню нужно называть сестрой, а не тетей. Что, собственно, Карра и делает - Buonasera sorella. Да и весь зал скандирует: "So-rel-la! So-rel-la!"
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (242)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2