Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Втачать

Модератор: Dragan

Втачать

Сообщение Daria Ferrol » Сб янв 21, 2017 18:59

Добрый вечер! Вопрос к тем, кто сталкивался со швейной лексикой: как перевести на итальянский слово "втачать"?
Заранее спасибо.
Il sole bacia i belli
Аватара пользователя
Daria Ferrol

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2012 11:38
Откуда: Чебокcары-Cosenza
Язык(-и): De, En, It>Ru





Re: Втачать

Сообщение mikhailo » Сб янв 21, 2017 19:13

Большой Ковалёв
втачать (-аю, -аешь; втачанный) (втачивать)
cucire, inserire (cucendo), imbastire
втачать рука во — imbastire le maniche
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3591
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Втачать

Сообщение transferues » Сб янв 21, 2017 21:08

imbastire - вметать
cucire - втачать
inserire (cucendo) - вшить
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Втачать

Сообщение Джулико Бандито » Ср янв 25, 2017 00:47

Было бы неплохо привести контекст.
Из приведённых в первом ответе слов, у некоторых есть оттенки. Например, imbastire - речь о стежках временного назначения. Т.е. будет скорее "вметать". Inserire - "вложить"/"вдеть". Например, вложить между двумя деталями, вставить застёжку, вдеть (подкладку) и т.п. Если у Вас речь именно о втачивании - cucire будет лучшим вариантом.
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1