Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, с переводом с латыни!

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста, с переводом с латыни!

Сообщение MayaSolo » Пт окт 14, 2016 18:47

Это мне нужно для понимания иконографии аллегорической композиции, я в латыни очень не очень, но в искусствоведении она часто мне встречается, немного могу, но тут совсем сломалась. Есть несколько небольших текстиков строк по 5, может кто поможет?
вот один, например:
Senca pavra ognvom franco camini
elavorando semini ciascvno
mentre che tal comvno
manterra questa donna in signoria
chel alevata arei ogni balia

Вечная благодарность гарантируется!
MayaSolo

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт окт 14, 2016 18:34





Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с латыни!

Сообщение esperantisto » Пт окт 14, 2016 21:19

По-моему, это ни разу не латынь, а вовсе даже итальянский.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с латыни!

Сообщение Timote Suladze » Пт окт 14, 2016 21:53

Это итальянский, но очень старый итальянский.
Автору темы ознакомиться с последним абзацем декларации (ссылка в меню сверху).
С уважением. Модератор.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4