Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

футбольная речевка

Модератор: Dragan

футбольная речевка

Сообщение antonsh » Пн май 09, 2016 20:37

Тут попалось одно итальянское высказывание на футбольную тему. Что-то вроде "речевки".
Nocerinoisch va fa u nuccelin ca i fa miezz a vi i stu nucclin nui savoiard a voi noccelini vi schiattiamo sotti i piedi e v lvam pur a scorz forza savoia e benevento!!
Особенно интересна игра со словами "nuccelin", "nucclin" и "noccelini". Подозреваю, что это нечто про "ядра", но понять не в состоянии. Ни в одном словаре ни одного из этих трёх слов не нашёл.
Может быть, кто-нибудь что-нибудь знает? Очень интересно.
antonsh

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн май 09, 2016 20:27





Re: футбольная речевка

Сообщение I. Havkin » Пн май 09, 2016 22:53

С Вашим вопросом надо обращаться к знатокам кампанских диалектов неаполитанского языка (город Беневенто, о тифози которого идет речь, находится в коммуне Кампанья). Я пытался было посмотреть в неаполитанско-итальянском словаре интересующие Вас слова nuccelin, nucclin и noccelini, но там ничего такого нет.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: футбольная речевка

Сообщение I. Havkin » Пн май 09, 2016 23:16

Вдогонку. То, что "игры со словами "nuccelin", "nucclin" и "noccelini" здесь нет и никакие это не "ядра", очевидно. Скорее всего, noccelini - это команда гостей из местности с похожим названием (такой местности я не нашел), так как в словах nui savoiard a voi noccelini vi schiattiamo sotti i piedi e v lvam pur a scorz forza savoia e benevento слышится (но не очень четко из-за незнания диалекта), что имеет место некая похвальба/угроза - что-то вроде "мы, савояры, вас, ноччелинцев, повергнем к своим ногам и... прославим (?) мощь Савойи и Беневенто". Понятно, что всё это крайне приблизительно (но и не совсем, надеюсь "не в ту степь" :grin:).
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: футбольная речевка

Сообщение antonsh » Вт май 10, 2016 00:25

Спасибо!
Есть некий сорт еды (сыра?) "noccelini".
А вот с "nuccelin" и "nucclin" дело совсем плохо. Даже гугл даёт ссылку только на этот текст (если исключить ошибки распознавания на готических шрифтах), а это не каждый день бывает. Самое смешное - свои-то его поняли! А слов этих нигде нет. У меня такое ощущение, что автор исказил нечто общеизвестное. А вот что - абсолютно непонятно.
В принципе есть слова
nocca сустав; костяшка
nocchia=nocciola орех, орешек
Ну я и решил, что нечто от орехов (ядер и т.п.) там есть. Получается, что неправильно.
antonsh

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн май 09, 2016 20:27

Re: футбольная речевка

Сообщение Alter Ego » Вт май 10, 2016 02:58

Оффтопик
antonsh писал(а):Самое смешное - свои-то его поняли! А слов этих нигде нет.

Свои много чего понимают. А слов - смешно, но факт - нигде нет. :-( Например, вот:
ПУСЬКИ БЯТЫЕ
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
— Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10388
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: футбольная речевка

Сообщение I. Havkin » Вт май 10, 2016 03:38

antonsh, нашел вот такой материал:

БЕНЕВЕНТО
Город в районе Неаполя. Никогда не поднимались выше, чем 3-ий по градации футбольный дивизион, где играют с 1980-ых годов. Южная трибуна является домом их ультрас, в настоящее время разделенных на три различных сектора.
Имеется крепкая дружба с ультрас клуба Савойя. Местные дерби против Авеллино, Ночерины, Казертаны и Кавезе.
http://ultras.wikia.com/wiki/%D0%91%D0% ... 1%82%D0%BE

Если интересно, погуглите еще на русском статьи типа "ультрас Беневенто", "клуб Савойя" и т. п. и то же самое на итальянском, можете найти много интересного.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: футбольная речевка

Сообщение antonsh » Вт май 10, 2016 10:07

Спасибо!
antonsh

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн май 09, 2016 20:27



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1