Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Новое прилагательное: petaloso

Модератор: Dragan

Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Dragan » Пт фев 26, 2016 09:28

Я-то из фр. прессы узнал про восьмилетнего Маттео, придумавшего новое прилагательное. Но найти ссылки на итальянском нетрудно (удивительно: не знаю итальянского, но очень многое и мне понятно)
Il bambino che ha inventato l’aggettivo diventato virale

http://www.corriere.it/cronache/16_febb ... 908b.shtml
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4619
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (9)





Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Elena Iarochenko » Пт фев 26, 2016 11:47

Ну, в Италии, как всегда: носятся с полной чепухой и делают героя из мальчика, сболтнувшего абы что. Как будто им мало взрослых. И как будто нет на самом деле умных и способных детей.
Видимо, у журналистов совсем отшибло ум и совесть.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Хнуся » Сб фев 27, 2016 14:39

Был такой рассказ, "Frindle", Andrew Clements написал. Тоже мальчик придумал новое слово, вся книга об этом. Как сначала ему запрещали его использовать, потом оно прижилось в его классе, потом в городе, а позже вошло в словари.
Я читала и думала: что за глупая история, ни о чём, всегда такое было, всегда появлялись новые слова. Но то детская книжка. И слово "с потолка" взято, оригинально.
А тут путём прибавления уже существующего суффикса к уже существующему корню образовано, любой ребёнок этим занимается.
И всерьёз новость раздувают.
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Alter Ego » Вс фев 28, 2016 06:23

При подготовке книги Чуковский обозначил возрастные границы: исследованию подлежал мир детей от двух до пяти лет. В этот период каждый малыш ненадолго становится «гениальным лингвистом»; после шести его языковая одарённость начинает постепенно исчезать, а к восьми, когда ребёнок уже хорошо знако́м с основными элементами речи, необходимость выдумывать новые слова и их формы отпадает...
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10389
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение osoka » Вс фев 28, 2016 10:05

Вот кто должен работать в нейминговых компаниях и креативных отделах рекламных агентств!
osoka

 
Сообщения: 18704
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Alter Ego » Вс фев 28, 2016 20:12

osoka писал(а):Вот кто должен работать в нейминговых компаниях и креативных отделах рекламных агентств!

Неа. Интертекстов не поднахватались пока. Увы. :-( Как сказала одна мамзель, по непонятным причинам впервые прочитавшая "Горе от ума" лет в 30: "Ну и чего тут великого? Одни ведь штампы, клише, пословицы и поговорки! Тимур Кибиров и покруче может..." :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10389
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение eCat-Erina » Вс фев 28, 2016 20:27

На этой неделе вся Италия обсуждает слово «petaloso», которое придумал третьеклассник Маттео. Оно переводится как «обладающий большим количеством лепестков» (итальянисты также предлагают вариант «лепесткатый»).
https://meduza.io/feature/2016/02/28/po ... tye-tsvety

:shock:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32896
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Elena Iarochenko » Вс фев 28, 2016 20:31

Задумалась: читают ли в Европе Чуковского? Наверно, нет.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение LyoSHICK » Вс фев 28, 2016 20:39

Да где его читают, прости господи...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Elena Iarochenko » Вс фев 28, 2016 21:10

Ну, я недавно перечитывала. Мне нравится. Я и Макаренко в прошлом году опять читала. :grin:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение LyoSHICK » Вс фев 28, 2016 21:25

А, ну тогда я ошибся - все читают...
(Я и сам читал - с детства. А когда нам читали курс "Развитие детской речи" в одном университете, там не было ничего практически, о чем бы я не прочел уже в книге "От 2-х до 5-ти". Заболтался. Пойду, Сухомлинского достану. Зачем только?))
/ОФФ
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Mouse » Пн фев 29, 2016 01:04

LyoSHICK писал(а):Да где его читают, прости господи...

Я читаю. Внучке. Все время изумляюсь, как времена изменились - некоторые вещи, которые в мое время были очевидными, теперь приходится отдельно объяснять.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8023
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Новое прилагательное: petaloso

Сообщение Alter Ego » Пн фев 29, 2016 02:05

Есть чуковские и покруче. Но это исключительно для любителей/дробь/профессионалов... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10389
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3