Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Provvedimenti in materia di giustizia

Модератор: Dragan

Provvedimenti in materia di giustizia

Сообщение Pavlik » Вс янв 03, 2016 05:47

Уважамые форумчане,
что, по-вашему, могут означать вынесенные в заголовок слова? Я бы перевел их как "меры/действия в области юстиции". Но что это значит: законопроекты, законодательные инициативы? Или вообще что-то другое?
Вот контекст: "Nei privilegi di concessione o nei provvedimenti in materia di giustizia diretti a singole persone spesso si ricordano le richieste da queste avanzate -- le petitiones trattate, per esempio, dal dettatore Boncompagno da Signa -- e l'eventuale intervento (intercessio) di qualcuno".
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 207
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki





Re: Provvedimenti in materia di giustizia

Сообщение I. Havkin » Вс янв 03, 2016 13:10

Поскольку речь идет, в том числе, о работе с ходатайствами отдельных лиц, возможно, что слова provvedimenti in materia di giustizia могут означать в данной ситуации "судебные акты (решения)" (принимаемые по их искам).
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Provvedimenti in materia di giustizia

Сообщение Pavlik » Вс янв 03, 2016 16:37

I. Havkin писал(а):Поскольку речь идет, в том числе, о работе с ходатайствами отдельных лиц, возможно, что слова provvedimenti in materia di giustizia могут означать в данной ситуации "судебные акты (решения)" (принимаемые по их искам).

Да, очень может быть. Большое Вам спасибо!!
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 207
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1