I. Havkin » Пт июл 24, 2015 21:43
По поводу истинной хронологической картины - что раньше, курица или яйцо, опухоль или операция с гистологией, больше ничего сказать не могу. Брать на себя ответственность за толкование чужого диагноза - преступление, а делать одни только предположения недостаточно. Вы правы, надо спрашивать у врачей.
Что же касается обгугливания (можно, я позволю себе такой сленг?), то и здесь Вы всё правильно делали, и расшифровку ДПЩЖ сделали правильную. Только на будущее добрый совет: Вам было бы гораздо легче, если бы забили не только сокращение (акронимов CDT мириады, да еще бывает, что ищешь итальянский, а синьоры оставили неизменным английский, это они любят), а добавили бы к искомому сокращению предполагаемое ключевое слово, то есть искали бы сразу и сокращение, и его расшифровку. Я так и сделал, набрал на италоязычном сайте (обязательно выбрать "итальянский язык") CDT - Carcinoma, и мгновенно выскочил сайт CDT-Carcinoma Diferenciado de Tireóide. Это, правда, испанский, но ведь синьоры и сеньоры - близнецы-братья (правда, не знаю, кто более матери-истории ценен), так что и у итальянцев, по идее, должно быть то же самое. Проверил на русских сайтах - да, именно "Дифференцированная карцинома щитовидной железы".
Непонятно только одно: карцинома есть, а опухоли не обнаружили. Как это?
С одной стороны, вроде бы, если исходить из логики, основанной на этимологии (греческая приставка neo-), то получается, что одна опухоль уже была, а вот новообразования, то есть чего-то еще, они не обнаружили. С другой стороны, надеюсь, что не надо предполагать худшее, поскольку четко сказано esenta. Здесь можно еще погадать (только погадать!) вот о чем: что такое >Bruschini? Если так у них выглядит стрелочка, то это значит "только мелкие частички" (brusco, bruscolo - "песчинка, соринка"), это хорошо. Если же это не стрелка, а математический знак "больше", наверное, тоже ничего страшного - в смысле "только лишь больше, чем мелкие частички", но, во всяком случае, не крупные образования. Гадания, гадания...
Желаю завершения этой истории с минимальными потерями!