Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

небольшая головоломка

Модератор: Dragan

небольшая головоломка

Сообщение elle_zima » Вс мар 08, 2015 21:45

Добрый вечер!
Сломала голову, как бы перевести простую фразу "in uno di quegli anni".
Может быть, кто-то уже ломал голову над этой фразой??

Заранее спасибо.
elle_zima

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 21:40





Re: небольшая головоломка

Сообщение mikhailo » Пн мар 09, 2015 00:06

Добрый вечер!
Сломала голову, как бы перевести простую фразу "in uno di quegli anni".
Может быть, кто-то уже ломал голову над этой фразой??


А в чём проблема? Она легко гуглится в контекстах из которых вполне можно понять смысл.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: небольшая головоломка

Сообщение alek.zander » Вт апр 07, 2015 20:31

...И ТС слился. Ох уж эти конкурсанты.
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: небольшая головоломка

Сообщение Timote Suladze » Ср апр 08, 2015 11:36

Какие еще конкурсанты?
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: небольшая головоломка

Сообщение Хнуся » Ср апр 08, 2015 13:39

С Eurasian open, http://www.orenb.org/euro9.html, и это только первые пять слов, и сразу головоломка. Дальше вообще тяжело будет.
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: небольшая головоломка

Сообщение Elena Iarochenko » Ср апр 08, 2015 14:19

Так можно по пять слов раскидать по разным проф. форумам и собрать весь урожай.
По совести, таких конкурсантов надо дисквалифицировать. Лет на пять. Как в спорте.
А если учится на инязе - выгонять с волчьим билетом. Как в Англии.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3