Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Capo d'archivio

Модератор: Dragan

Capo d'archivio

Сообщение nothing_special » Вт июл 15, 2014 15:47

Уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "capi d'archivio" в следующем контексте:

"Prendendo spunto da una serie di capi d’archivio, STONE ISLAND interpreta un prodotto mitico della NEW BALANCE, il modello 577."

Речь идет о совместной коллекции одежды двух фирм. Что это за зверь такой "capo d'archivio?"

Заранее благодарю.
Аватара пользователя
nothing_special

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср мар 17, 2010 12:16
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ, рус, ит





Re: Capo d'archivio

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июл 15, 2014 16:03

Как по мне, они нарыли старье в корпоративном сундуке и сделали на волне воспоминаний новый вариант, ностальгически вздыхая.
capi - изделия
archivio - старые культовые коллекции (в данном контексте)
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Capo d'archivio

Сообщение nothing_special » Вт июл 15, 2014 16:52

Спасибо, Елена!
Я написала:"Вдохновившись серией одежды из прошлого..."
Аватара пользователя
nothing_special

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср мар 17, 2010 12:16
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ, рус, ит



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3