Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести - неаполитанский диалект

Модератор: Dragan

Помогите перевести - неаполитанский диалект

Сообщение Viktor-first » Сб май 10, 2014 00:53

Добрый день.
Не могли бы Вы подсказать мне решение моей проблемы. При составлении списка
сценических музыкальных произведений столкнулся с тем, что не могу
перевести на русский названия 26 опер на неаполитанском диалекте.
Например: Lo matremmonejo pe' mennetta или Lo mbroglio de li nomme aleas Le
Doje pope.
К кому мне обратится? Или может Вы бы могли мне помочь с этой проблемой?
С уважением Виктор.
Viktor-first

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб май 03, 2014 03:43





Re: Помогите перевести - неаполитанский диалект

Сообщение Di-Metra » Сб май 10, 2014 01:02

Попробуйте дать объявление: http://www.trworkshop.net/job/
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите перевести - неаполитанский диалект

Сообщение somnolent » Сб май 10, 2014 07:21

http://archive.org/search.php?query=voc ... pe%3Atexts
К первому названию все слова находятся с полутыка. А вот со вторым труднее - многа букаф.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6