Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

федеральное казенное учреждение

Модератор: Dragan

федеральное казенное учреждение

Сообщение Lanou » Вс апр 13, 2014 19:29

Здравствуйте!
Мучит вопрос о том, как же отразить на итальянском это загадочное "казенное". Прочла в законе, что казенное учреждение – это "государственное (муниципальное) учреждение, осуществляющее оказание государственных (муниципальных) услуг, выполнение работ и (или) исполнение государственных (муниципальных) функций в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления, финансовое обеспечение деятельности которого осуществляется за счет средств соответствующего бюджета на основании бюджетной сметы". То есть, наверное, подошло бы statale, но statale и federale вместе для итальянцев звучат как бессмыслица. Либо одно, либо другое. Governativo? Pubblico? Спасибо.
Lanou

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2014 19:17





Re: федеральное казенное учреждение

Сообщение somnolent » Пн апр 14, 2014 16:18

erariale?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: федеральное казенное учреждение

Сообщение Timote Suladze » Вт апр 15, 2014 09:55

Как вариант — ente pubblico economico. Был предложен одним итальянским юристом — выходцем из бывшего СССР. С тех пор пользуюсь этим вариантом регулярно.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: федеральное казенное учреждение

Сообщение Lanou » Сб апр 19, 2014 21:20

Grazie infinite!
Lanou

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2014 19:17



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3