verde acqua

[Zippi]

Доброго всем времени суток!
Встал вопрос - как лучше перевести название цвета "verde acqua"? светло-зеленый? зелено-голубой? цвета аквамарин? или в соответствии с таблицей цветов RGB - цвета лайма??? Хотелось бы услышать ваше мнение, за которое заранее благодарю

[Elena Iarochenko]

Аквамарин
Салатовый

[mikhailo]

verde aqua = aqua green
aqua green голубовато-зелёный в единственном имеющемся на сегодня словаре цветов

(ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 98
РУССКО-АНГЛО-НЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКИЕ ТЕРМИНЫ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
Составитель канд. филол. наук А.П. Василевич
Под редакцией докт. филол. наук А.Д. Швейцера
Москва 1986)

[Oleg Khaimov]

● verde acqua = цвет морской волны:
http://academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/193981/цвета

В разговорной речи — просто "морская волна", часто используемый синоним аквамарина и некоторых других компонентов этой цветовой гаммы.

[Elena Iarochenko]

Олег, это разные оттенки:
verde acqua очень светло-зеленый с голубизной. Салатовым раньше называли по-русски.
Цвет морской волны - иссиня-зеленый
В них вкладывается разное значение.
verde acqua - нежный, романтичный, спокойный, для юных девушек или, наоборот, пенсионерок. В одной гамме с розовым, голубым, бледно-сиреневым. Типичный цвет, рекомендуемый матери жениха или невесты для костюма на свадьбу.
Цвет морской волны - динамичный, волнующий, сенсуальный, дерзкий. В одной гамме с яркими полутонами (фиолетовый, васильковый). Для девушек и зрелых женщин в расцвете красоты. Рекомендуют на торжественный прием, в театр.

[Zippi]

Здесь речь идет о жидкости цвета verde acqua.

[mikhailo]

Здесь речь идет о жидкости цвета verde acqua.

Подумайте о том, сколько людей способны отличить, например два разных белых муската. Думаю, единицы из тысяч. То же самое и с цветами. Поэтому, если в описании не приводится конкретики (к которой, с учётом плохой настройки цветов на мониторах большинства пользователей, трудно отнести даже фото), лучше ограничиться максимально общим описанием цвета.