Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянский XV века

Модератор: Dragan

Итальянский XV века

Сообщение Natalia Zubkova » Чт дек 12, 2013 20:19

Уважаемые знатоки итальянского языка,

Подскажите, пожалуйста, можно ли где-нибудь найти учебник/книгу/статью по итальянскому языку в XV веке (я не смогла найти), интересует орфография. Слова вроде бы те же самые, но написаны они так, что становятся практически неузнаваемыми, я и так только учу итальянский ("я не волшебник, я только учусь" )))), и приходится гадать на кофейной гуще. Я уже сама заметила кое-какие закономерности, но ведь теоретически есть специалисты, которые в этом разбираются, учили в институте и т.д.

Примеры:
senestro - sinistro
inançi - innanzi
pede - piede
façando - facendo

Это для души, не для работы, я увлекаюсь исторической реконструкцией )))
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус





Re: Итальянский XV века

Сообщение Natalia Druzhinina » Чт дек 12, 2013 21:22

? iling.spb.ru/comparativ/persona/stepanova/ist.html
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Итальянский XV века

Сообщение Natalia Zubkova » Чт дек 19, 2013 16:56

Спасибо за ссылку, интересно, изучу! )))
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Итальянский XV века

Сообщение kinda » Сб дек 28, 2013 23:49

Вообще, какой итальянский в 15-м веке? Вульгарная латынь, разная в разных концах будущей страны.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Re: Итальянский XV века

Сообщение Natalia Zubkova » Вс янв 12, 2014 21:06

Вульгарная латынь, простите :) А в какую букву алфавита трансформировалась буква "Ç" (с седилью)? То есть в современном итальянском языке какая это будет буква? "z" или есть еще варианты?
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Итальянский XV века

Сообщение kinda » Вс янв 12, 2014 21:34

Если исходить из вашего примера выше ("фачендо"), то в "с".
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Re: Итальянский XV века

Сообщение kinda » Вс янв 12, 2014 21:37

Мне кстати, вульгарис страшно нравится. Они там языком вертели, как хотели. Читаешь тексты тех времен - просто праздник какой-то: "novenbre", "tucto populo" и прочие, извините, вкусняшки. :love: Млею каждый раз.
Аватара пользователя
kinda

 
Сообщения: 404
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:22
Откуда: FC, Italia

Re: Итальянский XV века

Сообщение somnolent » Вс янв 12, 2014 21:37

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2