Guido Calcagno

[Dragan]

Коллеги, Guido Calcagno - как по русски написать имя и фамилию?

[Timote Suladze]

Гвидо Кальканьо.

p.s. Еще встречается вариант Гуидо, но мне он не нравится.

[Dragan]

Может Гвидо - историческое написание, а Гуидо - современное? (Вдруг всплывает в памяти то ли поэт, то ли писатель эпохи возрождения Гвидо Кавальканти).
Мне тоже нравится Гвидо.

[Elena Iarochenko]

Dragan, вы правы: историческое написание Гвидо, но современных персонажей принято называть Гуидо. Впрочем, в Гугле для конкретных людей я часто нахожу оба варианта, с легким перевесом в ту или иную сторону.

[Dragan]

Elena Iarochenko

в Гугле для конкретных людей я часто нахожу оба варианта, с легким перевесом в ту или иную сторону.

Однако как я понял, современные авторитеты, тем не менее, рекомендуют вариант "Гуидо"?

[esperantisto]

Да ну, какие рекомендации. И «Гвидо», и «Гуидо» в русском произношении приблизительно одинаково далеки от итальянского (что-то типа «Гўидо»).

Чесслово, буква ў в русском алфавите не помешала бы.

[Dragan]

То как произносится, может зачастую не иметь никакого значения (взять тот же французский, там тоже есть звук [w]). Однако же должны существовать однозначные правила транскрибирования.

[Elena Iarochenko]

Однако как я понял, современные авторитеты, тем не менее, рекомендуют вариант "Гуидо"?

Да. Сегодня мне некогда искать ссылки, так что предлагаю поверить на слово.

[Dragan]

OK, спасибо.