Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella

Модератор: Dragan

Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella

Сообщение Marko » Пт окт 11, 2013 13:43

В работе (на английском) попалась фраза на итальянском языке:
Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella
Контекст: описание компании, ее продукции и предложений.

Кроме того, обнаружилось отдельно стоящее слово Testi, которого я почему-то не нахожу в итальянско-русском словаре.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 11, 2013 14:07

Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella
Перевести бланк (форму/модуль), см. подробности в другой папке
Testi = Тексты (нет в словаре, т.к. это мн.число от testo)
По-моему, это служебные пометки для типографа или веб-дизайнера.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Tradurre il form vedi dettaglio altra cartella

Сообщение Marko » Пт окт 11, 2013 14:21

Спасибо, Елена!
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron