Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

diritti speciali assolti

Модератор: Dragan

diritti speciali assolti

Сообщение Антон_Б » Пн сен 23, 2013 12:27

Перевожу с английского выданную на двух языках справку налогового резидента из Италии. В конце справки, после подписи и печати уполномоченного органа (Agenzia delle Entrate), стоит предложение:
Diritti speciali con mod. F23 (на англ.: Special rights absolved with mod. F23).
Прошу помочь с переводом.
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад





Re: diritti speciali assolti

Сообщение Elena Iarochenko » Пн сен 23, 2013 12:54

Специальный сбор уплачен бланком/модулем/формой F23.

То есть, для уплаты этих специальных сборов не была наклеена гербовая марка, а была заполнена специальная форма (типа поручения на платеж).
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: diritti speciali assolti

Сообщение Антон_Б » Пн сен 23, 2013 13:08

Елена, большое спасибо!
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2