Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Архивная справка - certificato storico?

Модератор: Dragan

Архивная справка - certificato storico?

Сообщение cats@rabbits » Сб сен 21, 2013 16:44

Подскажите , пожалуйста, можно ли в отношении ЛЮБОЙ справки из архива употребить "certificato storico"? Или это касается только справок о составе семьи, смене местожительства и браках? Гуглила, не нашла. И заодно: " город Энск передан в состав Х-кой области"- как -то у меня коряво перевод получается, может, написать "risulta appartenente alla regione X"? Спасибо.
But where I am there I must be,
And where I would be I can not.
cats@rabbits

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2009 22:09






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3