Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

parossitona. Что означает это слово?

Модератор: Dragan

parossitona. Что означает это слово?

Сообщение von Maygraben » Чт сен 12, 2013 18:45

Сеньоры и сеньориты, помогите пожалуйста.

Столкнулся вот с таким словом: parossitona. В словарях его нет, гугл и яндекс бессильны. Вот контекст, в котором это слово попалось:
(6) Questo autore non stima degna di fede neanche la spiegazione, pure riportata da molti, per cui i Persiani abbiano ottenuto il loro nome da uno dei discendenti di Perseo: infatti essi non chiamano sé stessi Περσαί, con parola parossitona, ma Περσαι, con l'accento circonflesso posto sull'ultima sillaba.


Собственно, в этой фразе мне все понятно, за исключением этого слова.
von Maygraben

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2013 18:38





Re: parossitona. Что означает это слово?

Сообщение carinadiroma » Чт сен 12, 2013 19:27

Это касается греческого языка.

Una parola greca, rispetto alla sua accentazione (ударение), si dice:
ossitona, se ha l'accento acuto (o grave) sull'ultima sillaba;
parossitona, se ha l'accento acuto sulla penultima sillaba;
proparossitona, se ha l'accento acuto sulla terzultima sillaba;
perispomena, se ha l'accento circonflesso sull'ultima sillaba;
properispomena, se ha l'accento circonflesso sulla penultima sillaba.

Надеюсь, все понятно?
carinadiroma

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2011 10:26

Re: parossitona. Что означает это слово?

Сообщение von Maygraben » Чт сен 12, 2013 19:32

Более чем. Огромное вам мерси.
von Maygraben

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2013 18:38

Re: parossitona. Что означает это слово?

Сообщение Mujer de rojo » Чт сен 12, 2013 19:32

Как это гугл бессилен? А это что? http://en.wiktionary.org/wiki/paroxytone
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: parossitona. Что означает это слово?

Сообщение von Maygraben » Чт сен 12, 2013 19:41

Mujer de rojo писал(а):Как это гугл бессилен? А это что? http://en.wiktionary.org/wiki/paroxytone

Так ведь надо знать, что искать: как-то моей эрудиции и смекалки не хватило искать по словам παροξύτονος и paroxytone.
А все словари, которые я перерыл, упорно отмалчиваются. Хотя да, смутно предполагал, что это относится к греческим словам в тексте.
von Maygraben

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2013 18:38



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5