Associazione di via

[alek.zander]

Нужен перевод термина. Из рекламного буклета (указаны разные справочные телефоны, в том числе и этот).
Что это такое - я знаю.
Транслитерировать не хочу.
Мой вариант - местная ассоциация торговли.

[Elena Iarochenko]

Я погуглила, получается, что это ассоциация конкретной улицы. Магазины, жители, офисы объединяются в целях процветания и продвижения своей улицы (обычно имеющей важное культурно-экономическое значение).
Посмотрите, напр.,
http://www.associazionemontenapoleone.it/
http://www.unionemilano.it/associazioni ... p3?nzona=7
По-русски я не знаю, как лучше перевести.

[alek.zander]

Гуглить-то я и сам умею.
Вот переводить пока получается не ахти...
Grazie lo stesso.
PS: чортов перевод стрелок, вроде как и поздно, а сна ни в одном глазу.

[Oleg Khaimov]

alek.zander

Итальянские Associazioni di via в чем-то перекликаются с российским ТОС (территориальным общественным самоуправлением)
По первому впечатлению,
● "Associazione di via" → "Уличная общественная ассоциация социально-культурного развития".
(Достаточно слово "ассоциация" заменить на "комитет", и название покажется россиянину "почти родным": в России таких уличных комитетов уже несколько сотен.)

[Виктория Максимова]

Саш, а почему не просто "Ассоциация улицы такой-то"? Имхо, ты сам усложняешь себе задачу.

Я не знаю, конечно, кто состоит в твоей ассоциации. Может быть, там, действительно, одни торговые точки, но я бы это не стала упоминать в названии, потому что:
а) этого слова нет в оригинале
б) это слово невольно искажает саму идею подобных ассоциаций. Не нужно сводить суть подобных инициатив только к банальной торговой выгоде: это желание возродить или улучшить культурный контекст города (улицы, квартала).

[alek.zander]

Перевод был срочный и ушёл в "кривом" варианте с соответствующей пометкой.
Увы, это не ассоциация улицы такой-то (мечтает: вот бы попереводить для ассоциации виа Монтенаполеоне и получить бессрочную 90 %-ю скидку от всех членов ассоциации), а банальный аутлет (ща посыпятся ссылки на давнишнюю дискуссию про аутлеты), виа там все искусственные и таки-да, там одни торговые точки. Соответственно, "культурный" контекст города или квартала отсутствует напрочь. Брэнды протухшие надо впаривать, а не культур-мультур лучшить и глубить.
Спасибо всем.

PS: слушайте, а почему у всех выползают кавычки-лапки, а не ёлочки, и как с этим бороться?

[Oleg Khaimov]

почему у всех выползают кавычки-лапки, а не ёлочки, и как с этим бороться?

ALT 0171 + ALT 0187

[alek.zander]

«
Спасибо, мил человек.
»