Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

patronato? как перевести?

Модератор: Dragan

patronato? как перевести?

Сообщение дуня » Пн фев 25, 2013 17:16

Как перевести patronato в смысле организации?
Спасибо
дуня

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Вс фев 24, 2013 01:04





Re: patronato? как перевести?

Сообщение Zaira » Пн фев 25, 2013 18:41

Патронат; орган опеки и попечительства... В зависимости от контекста.
Zaira

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн фев 18, 2013 16:01

Re: patronato? как перевести?

Сообщение дуня » Пн фев 25, 2013 18:49

В смысле организации типа Ассоциаций типа INAS etc
дуня

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Вс фев 24, 2013 01:04

Re: patronato? как перевести?

Сообщение Zaira » Пн фев 25, 2013 18:55

Патронат.
Zaira

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн фев 18, 2013 16:01

Re: patronato? как перевести?

Сообщение дуня » Вт фев 26, 2013 14:29

Спасибо.
Но патронат по-русски имеет отношение к семье.
А в Италии не только к семье, это типа организации-ассоциации, которые как-бы поддерживают трудящихся. НО не профсоюзы
дуня

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Вс фев 24, 2013 01:04

Re: patronato? как перевести?

Сообщение sela » Вт апр 16, 2013 22:48

Термин был введен законодательным декретом Италии 50-х годов прошлого века, объяснявшим цель и способы создания данного общественного института по защите прав и представлению интересов рабочих Италии. Искать аналогию в Российском праве я бы не стал, а ограничился сноской, т.к. итальянская реалия.
Бюро переводов GG www.globegroup.ru - клуб любителей блинов. Мы спасем Россию.
sela

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт апр 16, 2013 22:22
Откуда: Москва
Язык(-и): ru-en-it



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4