Помогите перевести предложение (техническая тематика))

[enken]

Добрый день!

В стандарте на английском языке разработчик оставил несколько предложений на родном, итальянском языке. Стандарт посвящен оборудованию для термообработки и нагреву в металлургической промышленности.
Помогите правильно понять смысл следующих предложений, пожалуйста:

1) Quando i tempi di trattamento termico risultano fuori tolleranza, emettere QN da sottoporre al tecnologo e separare i particolari non-conformi in attesa di disposizioni in accordo alla 13.01Q

Мой вариант: Когда периоды термообработки приводят к выходу за пределы, оформить QN для представления технологу и выделить ....

2) Indicare sul СССT l'arrivo in temperatura del primo pezzo.

Мой вариант: Указать на СССТ появление при температуре первого изделия.

3) Il presente modulo e disponibile su PIN, come procedura operativa, con il codice PRC09-0037.

Сокращения QN и CCCT также для меня неизвестны.

[Лиса_Алиса]

Добрый вечер (или скорее "Добрый ночер"),
могу только помочь понять общий смысл, т.к. сокращения QN, CCCT, PIN мне не знакомы. Скорее всего, это какие-то процедуры и бланки, связанные с внутренней системой контроля качества, и надо спрашивать у заказчика.
1) Если время термообработки выходит за пределы допуска, выпустить (протокол или форму) QN для передачи технологу и отделить несоответствующие детали в ожидании распоряжений согласно (процедуре) 13.01Q.
2) В (форме/бланке) СССТ отметить нагрев первой детали до заданной температуры.
3) Настоящий модуль предусмотрен на (бланке?) PIN в качестве рабочей процедуры под кодом PRC09-0037.
Чем могу...

[enken]

Все правильно, все подходит, да, это бланк в стандарте, спасибо!!