Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод с неаполитанского

Модератор: Dragan

Перевод с неаполитанского

Сообщение ПавелДер » Сб янв 05, 2013 21:34

Помогите, пожалуйста, перевести с неаполитанского диалекта итальянского языка:

MA T'ARRECUORD QUANN ...

e volut menà o piezz! Stabben!

MARò! CHE BEI TIEMP!!!
ПавелДер

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 05, 2013 21:29





Re: Перевод с неаполитанского

Сообщение Elena Iarochenko » Сб янв 05, 2013 22:00

Не знаток я неаполитанского диалекта, но кое-что нашлось.
MA T'ARRECUORD QUANN ...
ma ti ricordi quando ...
А ты помнишь, как (когда?) ...

e volut menà o piezz! Stabben!
ci è voluto meno di un attimo! Stammi bene!
и прошло в момент, пролетело за миг (здесь я не уверена). Удачи тебе!

MARò! CHE BEI TIEMP!!!
madonna, che bei tempi
мадонна, какое славное было время!
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Перевод с неаполитанского

Сообщение ПавелДер » Сб янв 05, 2013 23:11

спасибо)

а вот еще - может быть тоже найдется перевод:

Voglio a cap e bomb
ПавелДер

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 05, 2013 21:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3