Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

город Legnica

Модератор: Dragan

город Legnica

Сообщение Marmysa » Чт окт 18, 2012 22:48

Здравствуйте, подскажите пож-та как правильно перевести на итал. название польского города Legnica (читается Легница, так же записано и в укр. паспорте как город/место рождения). Ведь Legnica на итальянском будет читаться ЛЕГНИКА???????


Спасибо всем откликнувшимся
Marmysa

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2012 22:42





Re: Перевод названия города

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 19, 2012 09:30

Названия городов, как правило, НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Однако многие известные названия как раз переводятся: London - Londra, Munchen - Monaco di Baviera, ecc.
Поэтому надо вначале узнать, настолько ли известен итальянцам польский город Legnica, чтоб они для него придумали свой вариант. Введите в Гугль città di Legnica - и судите по результатам.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Перевод названия города

Сообщение Marmysa » Пн окт 22, 2012 08:37

Спасибо большое, это польский городок - периферия, не буду ничего менять/переводить, при оформлении карты дидентита (именно для карты требуются эти данные) название оставлю в оригинале. Очень Вам благодарна
Marmysa

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт окт 18, 2012 22:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2