Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

подскажите перевод плжалуйста

Модератор: Dragan

подскажите перевод плжалуйста

Сообщение Harmony » Вт сен 11, 2012 11:54

Здравствуйте, помогите пожалуйста, второй день пытаюсь "слепить" общий смысл
___
Dichiaro sotto la mia piena responsabilità ed in particolare agli effetti delle vigenti disposizioni valutarie, che il prezzo indicato nella fattura è vero e reale e, pertanto nessun'altra corresponsione in qualsiasi forma o con qualsiasi modalità va a favore o a carico dell'impresa da me rappresentata in relazione alla operazione per la quale è stata ammessa la fattura stessa. In relazione al presente documento dichiaro di garantire la sua autenticità e la veridicità di quanto da esso risulta assumendo, aglieffetti delle vigenti disposizioni, piena e diretta responsabilità. Si attesta inoltre che il prezzo indicato nella presente fattura, oltre che rappresentare quello effettivamente concordato, corrisponde con eventuale ragionevole margine a quello corrente noto.
Harmony

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2012 11:48






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3