Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Судебные документы

Модератор: Dragan

Судебные документы

Сообщение Джулико Бандито » Вс авг 26, 2012 11:55

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, с судебным документом.
1. Имеется список судей. Первый - presidente (председательствующий), второй - giudice (судья), третий - giudice delegato dal Presidente - делегированный (кем?) судья.
2. Правильно ли (по терминологии):
nel procedimento civile #... del ruolo generale degli affari contenziosi ...
по гражданскому иску №... общего реестра спорных гражданских исков
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50





Re: Судебные документы

Сообщение Timote Suladze » Ср авг 29, 2012 20:02

Джулико Бандито писал(а):1. Имеется список судей. Первый - presidente (председательствующий), второй - giudice (судья), третий - giudice delegato dal Presidente - делегированный (кем?) судья.

Так написано же, что председателем (председательствующим) делегирован. Если председатель — это вообще всего суда, а если председательствующий, то только лишь данного судебного состава.
Джулико Бандито писал(а):2. Правильно ли (по терминологии):
nel procedimento civile #... del ruolo generale degli affari contenziosi ...
по гражданскому иску №... общего реестра спорных гражданских исков
Заранее спасибо.

по гражданскому делу № ... в общем реестре гражданских дел.
Итальянский язык более многогранен, что касается юридической терминологии. По-русски нельзя сказать "спорный гражданский иск", потому как иск — это уже сам по себе спор о праве. Все иски и так являются спорными, других не бывает. :grin:
Если брать наши судебно-канцелярские реалии, то все номера гражданских дел начинаются с 2-, уголовных — с 1-. "Affari contenziosi" наводит меня на мысль, что в итальянских судах отдельную нумерацию могут иметь дела искового и других видов гражданского судопроизводства. Но мне об этом ничего не известно. Вам надо у местных юристов узнать. Если это действительно так, тогда после слова "дел" добавьте в скобках ("искового производства").
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3