Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

цена иска

Модератор: Dragan

цена иска

Сообщение cats@rabbits » Чт июл 26, 2012 19:38

Пожалуйста, очень прошу, помогите перевести термин "цена иска". Гугл выдает "costo di azione", но потом сам же это выражение подтверждает только в плане цены за акцию. Ведь это, прежде всего, стоимость заявленного имущества? Речь идет об иске по наследству. :-(
But where I am there I must be,
And where I would be I can not.
cats@rabbits

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2009 22:09





Re: цена иска

Сообщение ballerina » Чт июл 26, 2012 20:36

valore della causa
valore della controversia
Аватара пользователя
ballerina

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2010 20:03
Язык(-и): It-Ru

Re: цена иска

Сообщение cats@rabbits » Чт июл 26, 2012 20:59

Спасибо большое. А можно тогда попросить проверить, правильно ли я перевела выражение "о признании права собтвенности в порядке наследования по закону" - riconoscimento del diritto di proprietà secondo la successione ereditaria legittima? И еще - исковое заявление в этом случае "domanda giudiziale" или "petizione di eredita'"? Заранее спасибо
But where I am there I must be,
And where I would be I can not.
cats@rabbits

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2009 22:09

Re: цена иска

Сообщение ballerina » Пт июл 27, 2012 01:40

все верно, но я предложу еще и мой вариант

l'acquisizione del diritto al patrimonio ereditario per la successione mortis causa

или еще длиннее l'attribuzione della titolarità giuridica sul patrimonio ereditario per la successione mortis causa

istanza исковое заявление

Но подождем Тимотэ, он юрист и модератор, пусть исправит, если что
Аватара пользователя
ballerina

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2010 20:03
Язык(-и): It-Ru

Re: цена иска

Сообщение cats@rabbits » Пт июл 27, 2012 05:35

Спасибо большое:grin:
But where I am there I must be,
And where I would be I can not.
cats@rabbits

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2009 22:09

Re: цена иска

Сообщение Volga » Сб июл 28, 2012 21:25

cats@rabbits писал(а):Пожалуйста, очень прошу, помогите перевести термин "цена иска". Гугл выдает "costo di azione", но потом сам же это выражение подтверждает только в плане цены за акцию. Ведь это, прежде всего, стоимость заявленного имущества? Речь идет об иске по наследству. :-(

Valore dell'istanza. В развернутом виде: valore dei beni oggetto dell'istanza.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: цена иска

Сообщение Volga » Сб июл 28, 2012 21:29

cats@rabbits писал(а):Спасибо большое. А можно тогда попросить проверить, правильно ли я перевела выражение "о признании права собтвенности в порядке наследования по закону" - riconoscimento del diritto di proprietà secondo la successione ereditaria legittima? И еще - исковое заявление в этом случае "domanda giudiziale" или "petizione di eredita'"? Заранее спасибо

Я бы написала так: sul riconoscimento del diritto di proprietà nell'ambito della successione legittima.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: цена иска

Сообщение Volga » Вс июл 29, 2012 00:12

ballerina писал(а):предложу еще и мой вариант
l'acquisizione del diritto al patrimonio ereditario per la successione mortis causa
или еще длиннее l'attribuzione della titolarità giuridica sul patrimonio ereditario per la successione mortis causa

В таком варианте пропадает указанный в оригинале вид наследования - по закону (не забываем о том, что оно бывает по закону и по завещанию, т.е. successione legittima e testamentaria) и появляется почему-то наследование в случае смерти. Это не совсем верно, поскольку оба вышеуказанных вида наследования (как legittima, так и testamentaria) наступают mortis causa.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: цена иска

Сообщение ballerina » Вс июл 29, 2012 18:00

o successione a causa di morte это есть "наследование" все вместе, а не "наследование в случае смерти"

да, я пропустила по закону, но вы-то где раньше были?
Аватара пользователя
ballerina

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2010 20:03
Язык(-и): It-Ru

Re: цена иска

Сообщение Volga » Вс июл 29, 2012 22:28

ballerina писал(а):да, я пропустила по закону, но вы-то где раньше были?
В смысле? Я ответила на ваш пост, когда его увидела.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: цена иска

Сообщение Timote Suladze » Сб авг 04, 2012 09:13

Иск — domanda giudiziale (citazione), исковое заявление — atto di citazione. Ср. ст. 163 ГПК Италии и ст. 131 ГПК РФ.
Также Википедия: http://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_citazione

Istanza в гражданском процессе — это, скорее, ходатайство.

Цена иска (если иск имущественного харакрета) — valore della cosa oggetto della domanda. См. ст. 163 ч. 3 п. 3 ГПК Италии. Если иск неимущественного характера, там надо что-то другое выдумать. Собственно иск о признании права собственности как раз и является таким иском неимущественного характера. Предмет иска — требование о признании права (не взыскание, не истребование и т.д.). Но, поскольку, объект права, которое в свою очередь является предметом иска, имеет имущественную оценку, в данном случае такой перевод вполне можно предложить.

О признании права собственности в порядке наследования по закону — del riconoscimento del diritto di proprietà in via di successione legittima. См. ст. 457 и 565 ГК Италии.

p.s. Я еще пока в отпуске. :)
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: цена иска

Сообщение ballerina » Пн авг 06, 2012 00:26

А скажите, пожалуйста, в ст. 131. "Форма и содержание искового заявления" должет быть ответчик, как и в итальянской статье ст. 163 ГПК, или его может не быть?

а если нет ответчика, иск о признании подается не против кого-то, а есть "заявление о признании чего-то там" и это с "исковым заявленим" - это одно и то же?

Вообще-то, как я понимаю, наследование принимается или не принимается призванным к наследованию. Так кому и о чем подается иск?

А если есть несогласия, не поделили в другими наследниками, тогда есть иск, верно?

а еще в СРС есть такое:
Il valore della causa è determinato da quello dell'attivo ereditario calcolato sulla stima di inventario dei mobili e a norma dell'articolo 15 per gli immobili.
Аватара пользователя
ballerina

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2010 20:03
Язык(-и): It-Ru

Re: цена иска

Сообщение Timote Suladze » Пн авг 06, 2012 09:19

ballerina писал(а):А скажите, пожалуйста, в ст. 131. "Форма и содержание искового заявления" должет быть ответчик, как и в итальянской статье ст. 163 ГПК, или его может не быть?

Если мы говорим об исковом производстве, ответчик должен быть всегда. Иск — это в любом случае спор о праве, а спорить надо обязательно с кем-то. :)
ballerina писал(а):а если нет ответчика, иск о признании подается не против кого-то, а есть "заявление о признании чего-то там" и это с "исковым заявленим" - это одно и то же?

Нет. Если нет ответчика, то и иска тоже нет. Скорее всего, будет заявление в порядке особого производства. Далее в ГПК есть соответствующая глава. Примеры таких дел — заявление об усыновлении (удочерении) ребенка, о признании движимой вещи безхозяйной, об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным (эмансипация) и т.д.

ballerina писал(а):Вообще-то, как я понимаю, наследование принимается или не принимается призванным к наследованию. Так кому и о чем подается иск?

Спор между наследниками может быть. Завещание — это стандартная гражданско-правовая сделка, следовательно может быть признана недействительной по иску заинтересованного лица. Собственно, как Вы и пишете:
ballerina писал(а):А если есть несогласия, не поделили в другими наследниками, тогда есть иск, верно?
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8