PELLICOLA DI PROPRIETÀ

[Elmitera]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести следующие фразы:
PELLICOLA DI PROPRIETÀ ***название компании*** VIETATA LA MANOMISSIONE - RENDERE DOPO LA STAMPA
Это шапка на макете аннотации к лекарственному препарату, как здесь: http://tinyurl.com/6vcnvk3. Весь остальной текст на английском, а это я проглядела, когда принимала заказ .
Машинные переводчики помогают примерно понять смысл, но результат такого перевода я бы не хотела вставлять в готовый текст.

Заранее благодарю откликнувшихся.

[Antimou]

Это, скорее всего, примечание для печатника. Думаю, его вообще можно не переводить, по крайней мере, к описанию лекарства это не имеет никакого отношения. «Пленка», на ит. полиграфическом жаргоне означает, очевидно, «фотонаборную пленку» для печати, является собственностью ХХХ, внесение изменений запрещено, а сам макет, как и «пленку», после печати необходимо вернуть заказчику. Обычная практика для типографий.

[Elmitera]

Antimou, спасибо большое, я примерно так все и поняла, только вот про "пленку" для печати не знала.