Всем привет! Ребята, не в службу, а в дружбу, помогите, пожалуйста, больше обратиться не к кому. По работе срочно надо перевести на итальянский два названия. Перевод пойдет на упаковку.
1. Терка для овощей и фруктов
(примечание: принцип действия - измельчение натиранием, см. фото внизу)
2. Измельчитель для овощей и фруктов
(принцип действия - пропускание через лезвия путем надавливания, но так как в комплекте идет еще и насадка для обычной нарезки, все устройство прессом назвать нельзя, потому выбран нейтральный ёмкий термин "измельчитель", см. фото внизу)
И еще, нам очень нужен итальянский переводчик-фрилансер, поэтому если кого-то интересует периодическая подработка переводами инструкций к посуде, названий новых продуктов, пишите, пожалуйста, в личку. :)
Заранее огромное спасибо за вашу помощь!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||