Autogrill и компакт-диски

[Sir.J]

Это магазин при заправочной станции, где и дисками в т.ч. торгуют? Или некий "придорожный ресторан"?
Дело в том, что в переводимом договоре это "место" упоминается, как традиционное место их (дисков) продажи (в Италии).
Я бывал в Италии неоднократно, но просто никогда на это внимания не обращал.
Есть ли идеи?

[Elena Iarochenko]

Autogrill - это исключительно торговые точки на платной автостраде.
Причем они бывают не только Autogrill. Случается, что есть просто пункт заправки и крохотный бар. А Autogrill - это ресторан определенной марки (типа как Макдональдс) с определенным набором блюд. А при нем, в одном и том же здании, находится бар и магазин с одинаковым набором продуктов. В число которых входят игрушки, газеты, компакт-диски.
Корректируя предложенный вами перевод: "магазин-ресторан Autogrill при заправочной станции на автостраде".

[Виктория Максимова]

Есть фирменная сеть придорожных ресторанов быстрого питания Autogrill S.p.A. Отдельно зал для питания и при нем бар. Обычно при ихних барах есть и витринка (или несколько) со всякой всячиной, типа микросупермаркета. Компакты там среди прочего, действительно, водятся.
Есть в языке и тенденция имя собственное autogrill употреблять как нарицательное: именовать им просто любой придорожный ресторан (как в русском порой словом ксерокс именую любую копировальную машину).
Какой случай ваш?

[Sir.J]

Ой,
у меня вот что написано:
...intendosi per tradizionali circuiti commerciali i negozi di dischi, gli autogrill, i grandi magazzini...

[Elena Iarochenko]

ну и напишите: под традиционными/обычными каналами продажи подразумеваются специализированные магазины, торговые точки на автостраде, супермаркеты.

[Sir.J]

Как говорится, grazie.