Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ditta individuale

Модератор: Dragan

Ditta individuale

Сообщение Sir.J » Ср дек 24, 2003 15:07

Ditta individuale состоит из одного человека или их может быть несколько? Это как ИЧП в России? Т.е. разница между libero professionista и Ditta individuale состоит в налогообложении, возможности брать кредиты и т.д. Это понятно. Непонятно только сколько персон может быть в Ditta individuale и... как это ТОЧНО переводится на русский. :wink:

Buon Natale a tutti.
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow





Сообщение Helena » Ср дек 24, 2003 17:54

Только один человек.
Helena

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср дек 03, 2003 13:00
Откуда: Bologna, Italia

Сообщение Виктория Максимова » Чт дек 25, 2003 12:31

Да, ditta individuale это всегда один человек, аналогична ИЧП. Самая главная разница между ditta individuale и libero professionista (ПБОЮЛ) это то, что первый является юридическим лицом, а второй остается физическим. Со всеми, как вы правильно заметили, фискальными и юридическими последствиями.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Гость » Чт дек 25, 2003 14:21

Весьма признателен, в особенности Николь.
С Рождеством!
Гость

 

Сообщение Helena » Чт дек 25, 2003 17:21

В обоих случаях речь идёт о физических лицах.
В Италии даже хозяйственные товарищества не считаются юридическими лицами...
Helena

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср дек 03, 2003 13:00
Откуда: Bologna, Italia

Сообщение Виктория Максимова » Пт дек 26, 2003 15:20

Поподробнее о ditta individuale – я нашла в сети несколько ссылок с определениями. Прошу прощения у СэрЖа за ненамеренный disguido :oops: Предыдущий ответ писала in buona fede. Lavoratore autonomo (включая libero professionista) и ditta individuale считаются физическими лицами. Пояснения по особенностям ditta individuale – см. http://newsletter.hub.net/franchising/w ... m#sommario
где из плюсов подчеркивают – полная автономия в решениях, упрощенные требования к бухучету, открытие и закрытие предприятия не надо оформлять нотариальным актом, а только регистрировать факт при местной ТПК. Минус – за все долги отвечаешь и личным имуществом, а не только доходами о коммерческой деятельности (продай все до последних штанов). В налогообложении – тот же минус: поскольку ты остаешься физическим лицом, доходы от трудовой деятельности суммируются с другими личными доходами и облагаются как личные по прогрессивной шкале. Если доход от трудовой деятельности очень высокий, ставка подоходного налога становится ощутимой. Достигнув определенного уровня дохода, получается, выгоднее образовать юридическое лицо.

Вот еще несколько ссылок на сетевые глоссарии по разным аспектам предпринимательской деятельности (может, пригодятся в будущем!), где тоже есть определение ditta individuale:

1. Ditta Individuale - attività imprenditoriale che appartiene ad un singolo individuo. Il termine ditta individuale identifica il nome commerciale sotto il quale l'imprenditore esercita la sua attività. Il titolare può esercitare l' attività economica sia in nome proprio o assumere una denominazione commerciale. La ditta individuale non è un soggetto giuridico: il titolare non è un'entità separata e risponde personalmente alle obbligazioni assunte
http://www.arinvest.it/Glossario.asp?li ... ndividuale

2. Glossario dei termini aziendali - http://www.partner.it/creaimpresa/strum ... ario_a.htm
3. многоязычный словарик (нем-франц-ит-анг) по некоторым аспектам деятельности предприятий http://www.hrazg.ch/mainglossar.htm
4. глоссарий на сайте Osservatorio per l’impreditorialità femminile http://www.osservatoriodonna.igol.it/gl ... o.asp?gl=A
5. http://www.doyouwork.it/Pagine_html/Glossario.asp#Ditta

Насколько я могла понять из материалов, ditte individuali и объединения физических лиц (не капиталов!) – все эти образования остаются физическими лицами и отвечают коллективно по обязательством вплоть до личного имущества, посему считаются società di persone = societа semplice (S.s.), societа in nome collettivo (S.n.c.) e societа in accomandita semplice (S.a.s.).
А образования, где имеет место объединение капиталов (società di capitali), имеют ограниченную ответственность по обязательствам в пределах капитала общества.
Век живи, век учись
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Гость » Пт дек 26, 2003 19:49

Николь, Вы просто являетет собой образец...
Non riesco a trovar le parole giuste in lingua russa ad esprime la mia gratitudine.
Il cliente russa insisteva sul fatto che la frase "ditta individuale" contiene la parola "ditta" e` percio bisogna tradurla come "индивидуальная фирма". Che str***! Ma grazie alla Vs. ampia spiegazione e partendo dal fatto che in russia la legislazione in oggeto e` diversa mi sono riuscito a vincere la lite!!!
Grazie e salute!
Grazie anche ad Helena.
Anchio vorrei essere tanto utile per voi. :xmas:
Гость

 

Сообщение Sir.J » Пт дек 26, 2003 19:51

Только что гостил здесь я. :grin:
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5