Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник




ИНН, КПП, ЮГРН, ОКПО, ОКОНХ, ОКАТО

Модератор: Timote Suladze

ИНН, КПП, ЮГРН, ОКПО, ОКОНХ, ОКАТО

Сообщение alexromano » Ср авг 02, 2006 23:22

Здравствуйте всем!
Давненько я у вас тут не была....
Вот, снова проблемки с переводом и прошу ВАШЕЙ ПОМОЩИ.
кто-нибудь знает как переводятся указанные в теме банковские термины? :roll:

Спасибо Вам всем заранее, заранее знаю, вы ребята добрые и поможете кто чем сможет...
alexromano

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 17:55





Сообщение Elena Iarochenko » Ср авг 02, 2006 23:45

Я бы их все транслитерировала. И добавила бы codice INN, к примеру.
То есть, суть сокращения. Если в документе есть место.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 13189
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 17:05
Откуда: Италия
Предупреждения: 1

Сообщение alexromano » Ср авг 02, 2006 23:52

Я так в принципе и сделала, но сомнения гложут...
alexromano

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 17:55

Сообщение FARFALLA » Ср авг 09, 2006 17:00

Я транслитерирую. Договора штапмую почти каждый день.
FARFALLA

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 13:54
Откуда: С.Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3