Infra. Che cos'e`?

[Sir.J]

В данном контексте. ...con il presente atto nomina e costituisce procuratore speciale, e per quanto infra generale, il dott. XXX...
Приблизительно понимаю, но не уверен в своей правоте.

И еще.
Il tutto con promessa fin d'ora di rato e valido, sotto gli obblighi di legge.
Ну точно какое-то клише. Не хочу просто изобретать велосипед.

Прошу помощи.
Заранее благодарен.

[Виктория Максимова]

Мои варианты:
...con il presente atto nomina e costituisce procuratore speciale, e per quanto infra generale, il dott. XXX...
...назначает своим поверенным в специальных, а в оговоренных ниже случаях и в общих, делах. Вероятно, имеется ввиду, что поверенный будет действовать по специальной доверенности, а в отдельных случаях – по генеральной (если такое, действительно, следует из контекста, без которого трудновато)

Il tutto con promessa fin d’ora di rato e valido, sotto gli obblighi di legge.
Ну точно какое-то клише. Не хочу просто изобретать велосипед.
Согласно действующему закону, все совершенные поверенным действия (il tutto) доверитель будет (клянется, божится, дает обещание ) считать действительными и имеющими юридическую силу. У них-то это, да, клише, только вот вопрос - у россиян есть сходное клише в доверенностях?

[Sir.J]

Я тут уже с нотариусом связался и получается, что такого клише в русском, увы, нет.
Ну, что ж, напишем, что "божится" .
Спасибо, Николь.