Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ESTREMI DI BONIFICO

Модератор: Dragan

ESTREMI DI BONIFICO

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 26, 2003 01:17

Опять "ночной" перевод, а голова не соображает. Смотрю на фразу, слова различаю , а смысл ускальзает...

Estremi di bonifico presso di noi che stiamo eseguendo d`ordine Junicel

Данные о денежном переводе, осуществляемые нами по платежному поручению Junicel?

Importo..... VAL. 26/04/1999 Val - Это кто?

Буду очень благодарна за помощь
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Сообщение Виктория Максимова » Ср ноя 26, 2003 01:54

Вроде бы все верно. Шоб им дети так в старости говорили, как они пишут...
Val. не валюта ли по курсу обмена на такое-то? Но уж больно дата старая... Других идей пока нет.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Elena Iarochenko » Ср ноя 26, 2003 11:40

VAL. 26/04/1999

Это банковский сленг. Valuta означает, что с этого числа деньги считаются зачисленными на счет (и, стало быть, владелец счета может их снять или ему начинают начислять на них проценты).
Обычно возле переведенной суммы указываются две даты:
более ранняя - это дата снятия денег со счета плательщика.
более поздняя - вот эта самая валюта, то есть дата зачисления на счет.
Между ними обычно проходит от 3 до 10 дней. Срок зависит от совести конкретного банка. Так как в наше время деньги приходят очень быстро, а банки просто делают вид, что они проверяют платежеспособность того, кто деньги перевел. На самом деле они их прокручивают себе в карман.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2