diammo tempo al tempo

[Трули Ёрз]

diammo tempo al tempo

Есть ли какой-то устоявшийся перевод?
Похоже, что это какое-то известное старое выражение.

Спасибо.

Может, что-то вроде "пусть время возьмет свое"?

[Виктория Максимова]

Да. Это приглашение не торопить время, не форсировать события, а ждать их естественного развития.
ЗЫ: diamo пишется с одной m

[Виктория Максимова]

Забыла добавить: кроме вашего варианта, который тоже хороший, можно еще сказать: Пусть все идет своим чередом, Не будем торпить события, Не будем забегать вперед. Какого-то одного варианта нет. Русские поговорки-аналоги: Москва не сразу строилась и Скоро только кошки родятся

[Трули Ёрз]

Спасибо большой!!!!

ЗЫ: хорошо будет смотреться: "...но, как любил говорить Св.Бернар, скоро только кошки родятся".

[Elena Iarochenko]

Для русской поговорки "Скоро только кошки родятся" имеется более точный стилистически итал. аналог: "Non sei nato/al primo dolore".
Про Москву тоже, пожалуй, неудачно: вносит ненужную русификацию. Если в шутливом очерке - то, может, и сойдет.
Но если на устных переговорах, то я думаю, русские очень удивятся и начнут спрашивать, откуда итальянец знает русскую поговорку.
Кроме того, и смысл другой: про Москву подразумевается, что говорящий активно участвует в процессе создания чего-то крупного (или напряженно следит за этим процессом).
А Diamo tempo al tempo подразумевает, что говорящий пассивен или даже перестает интересоваться событиями. Напр., родителей спрашивают, как там продвигаются дела с ухаживанием их сына и когда он женится. А родители отвечают: чего, мол, торопить события, само все образуется. Согласитесь, что тут нелепо прозвучало бы: Москва (или даже Рим) не сразу строилась.
Лучше выбрать из тех вариантов, что дала Николь:
Пусть все идет своим чередом, Не будем торопить события, Не будем забегать вперед.

Лена Я.

[Трули Ёрз]

нет, про кошек я, конечно, пошутила.
так я писать не буду...
и итальянского я не знаю. это выражение встретилось мне во французском тексте, и известно, что эта фраза пришла из итальянского, и перевод немного исказил ее смысл .. короче я хотела удостовериться, что правильно все поняла . Вот такая запутанная история

Спасибо!

[Slava Tkachenko]

хорошо будет смотреться: "...но, как любил говорить Св.Бернар, скоро только кошки родятся".

Трули Ёрз, в русской церковной традиции Св. Бернард пишется с "д" на конце. Хотя понимаю, что вам, француженке, это непривычно.

Это я на тот случай, если святой этот у вас в тексте фигурирует.

[Трули Ёрз]

хорошо будет смотреться: "...но, как любил говорить Св.Бернар, скоро только кошки родятся".

Трули Ёрз, в русской церковной традиции Св. Бернард пишется с "д" на конце. Хотя понимаю, что вам, француженке, это непривычно.

Это я на тот случай, если святой этот у вас в тексте фигурирует.

дада, я со своей стороны этим вопросом тоже озаботилась