Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

УПАКОВОЧНЫЕ МАШИНЫ

Модератор: Dragan

УПАКОВОЧНЫЕ МАШИНЫ

Сообщение Винни-Пух » Пт окт 17, 2003 12:08

Может быть кто-нибудь сталкивался с такими машинами

Soffiatrici

Fardellatrici
Vassoiatrice
Manigliatrici
Multimballo
Cartonatrici - наверно машина для упаковки в коробки?

Описания их работы нет, только перечисление
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Сообщение Виктория Максимова » Пт окт 17, 2003 14:51

Soffiatrici - скорее всего речь идет об обдувочном автомате (судя по набору других упаковочных машин) – охлаждает термоусадочную пленочную упаковку, чтобы она равномерно усаживалась вокруг упаковки. Хотя и не исключено, что речь идет об автомате для выдува пластиковых бутылок из ПЭТ пре-форм. Помнится, один раз пришлось работать на подобном заводе, там эти машины звали именно soffiatrici

Fardellatrici - macchine confezionatrici che utilizzano film di polietilene a foglia piana – в сети нашла, что их по-русски именуют фасовочными автоматами для групповой упаковки в термоусадочную пленку, она же стрейч-пленка

Vassoiatrici - macchine confezionatrici ler imballaggio in vassoi – получаются те же fardellatrici, но еще укладывающие товар предварительно на лоток - фасовочные автоматы для групповой упаковки в термоусадочную пленку с лотком

Manigliatrici - http://www.twinpack.com/MacchineITA_manigliatrici.html
Примеров названий в рунете не нашла, предлагаю - автомат для крепления ручки к групповой упаковке

Multimballo - тут у меня фантазии не хватает, как ее обозвать, ясно, что этом автомат для индустриальной и транспортной упаковки - оборачивает пленкой уложенные штабелем несколько больших коробок вместе с европоддоном, чтобы такими штабелями легко можно было манипулировать на складах, при погрузке в контейнеры или доставке в супермаркеты. Может, назовем типа – автомат для обвязки товарно-транспортировочных пакетов?

Cartonatici – автомат для упаковки в картонную коробку
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Виктория Максимова » Пт окт 17, 2003 14:57

Я таки нашла manigliatrici - аппликаторы ручек!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8