nicole писал(а): ... Мой не глючит. С таким я просто не сталкивалась.
Спасибо, Nicole, мне важно было узнать, что он у кого-то работает. Значит, это не программа глючная, а наверное у меня конфликтует с какой-то другой программой. А насчет дополнительной barra strumenti, то я вообще не люблю всяких add-ins, которые разные программы устанавливают в Ворде и сразу их выбрасываю, наверно, выбросила и эту. Может, стоит попробовать. Хотя вряд ли это поможет, этот словарь имеет еще подпрограммы, Dizionario istantaneo и Scrivere, тоже полезные, так и они вываливаются после второго-третьего обращения к ним.
Судя по тому, что вы упоминаете РУ-ИТА Добровольской, то вы видели первую часть, которая вышла первый раз в 1997 году...
Насчет издавался ли в России я не в курсе. Думаю, нет, издательские права принадлежат итальянскому Hoepli.
Издание, которое я видела, было совместным изданием Hoepli и какого-то российского издательства, кажется Русский язык, но точно не помню. К сожалению, я его не купила (мне кажется, потому что он был в двух томах, а я такие словари не очень люблю), а потом больше не видела . Думала, может и в обратную сторону так же издали. Все таки было бы дешевле, чем покупать в Италии. Спасибо за информацию.