Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Оценить текст (Москва)

Модератор: Dragan

Оценить текст (Москва)

Сообщение Георгий » Пт окт 07, 2005 10:18

Здравствуйте! Мне нужне перевести текст с русского на итальянский........Сколько это будет стоить?
Корпоративный отдых
Мы рассмотрим с вами корпоративный отдых с двух точек зрения. Даже если отдыхать решил один сотрудник вашей компании - с нашей точки зрения - это корпоративный отдых и как сотрудник вашей корпорации он будет обладать всеми корпоративными льготами. С эти всё просто, подробную информацию о возможном отдыхе и турах вы можете найти на нашем сайте, посвящённом туризму <Реклама не оплачена! Модератор.>
Другое дело, когда мы говорим о корпоративном отдыхе для группы ваших сотрудников и этот корпоративный отдых частично или полностью оплачивается компанией. Разумеется, деньги зарабатываются тяжёлым трудом и просто так расходовать их компания не будет. Это мероприятие по корпоративному отдыху будет иметь определённую цель. Вашей целью будет сплочение команды (team building) или просто инсентив. Альтернативной целью для корпоративного отдыха - если немного расширить это понятие, может быть проведение презентации нового продукта для ваших партнёров и отдых призван создать соответствующую атмосферу (а также обеспечить желание ваших партнёров в данной презентации участвовать). Дополнительное преимущество совмещения отдыха, особенно выездного с презентациями - клиент весь ваш, он никуда не торопится.
В зависимости от бюджета, корпоративный отдых можно организовать и в самой Москве, даже без ночёвки. Наши контракты с клубами, центрами, ресторанами и прочими увеселительными заведениями позволят обеспечить вам максимально запоминающийся и приятный корпоративный отдых. Это могут быть пейнтбол и картинг клубы, центры скалолазания и т.д.
Иногда финансово выгоднее организовать корпоративный отдых за рубежом. О плюсах, разумеется, и говорить уже не стоит. В данном случае поиски по сайту в поисках наивыгоднейшего предложения могут результата не дать. Просто позвоните и менеджер лично займётся подбором лучших предложений для вас. В нашей практике были случаи корпоративного отдыха за рубежом в пятизвёздочном отеле на всё включено на две ночи в пределах двухсот долларов на человека.
В вашем распоряжении для корпоративного отдыха и различные пансионаты, клубы и резорты Подмосковья. Позвоните нашему менеджеру или просто заполните форму заявки на нашем сайте и вы получите исчерпывающее предложение с ценами, программой и проверкой наличия мест.
Отдых тоже может быть разным. Вы можете предпочесть просто посиделки у костра, просто плавание или запросить весь комплекс развлекательных мероприятий. А здесь уже нет пределов для вашей фантазии и наших возможностей. Пригласить звезду любого уровня, организовать сплав по Амазонке, взойти на Тянь-Шань, провести сафари в пустыне - просто дайте нам вводные данные, а мы, с превеликим удовольствием, реализуем ваши желания.Обучение персонала, корпоративное обучение, бизнес тренинги.
Эта страница посвящена тому, как и чем вы сможем и будем рады вам помочь в обучении вашего персонала.
Разумеется, первое, что приходит на ум, когда мы говорим о корпоративном обучении персонала - это развитие конкретных навыков и знаний, необходимых для выполнения рабочих обязанностей. Этот вопрос решается, организацией профессионального тренинга, после определения конкретных тем, в обучении которым ваш персонал нуждается. Возможны варианты корпоративного обучения персонала у вас в офисе, в арендованных конференц-залах, на выезде. Альтернативно, если обучение конкретным навыкам нужно не всему персоналу, мы можем подобрать соответствующие тренинги как у нас в России, так и за рубежом, куда можем подключить и ваших сотрудников.
Особенно популярными направления корпоративного обучения сегодня являются бизнес тренинги по продажам. Это обоснованно модная на сегодня тема и тренинг по продажам, является бестселлером среди всех бизнес тренингов и предлагается большинством солидных тренинговых компаний. Особое внимание этому тренингу отводим и мы среди своих программ. В зависимости от вашего бюджета, мы можем провести как краткий, так и углублённый курс. Предпочитаемая нами методика основана на трудах <Реклама не оплачена! Модератор.>.
Мы будем рады представить вам любой из бизнес тренингов, уже имеющихся в нашем портфеле или разработать уникальный курс по обучению вашего персонала.
Отдельная тема - обучение персонала корпоративной культуре. Этот многогранный процесс корпоративного обучения не ограничивается организацией тренингов для обучения персонала. Долгий кропотливый труд по обучению персонала корпоративной культуре будет намного продуктивнее с применением мероприятий по инсентиву и командообразованию.
Если вы сочтёте нужным поручить нам организацию и проведение мероприятия по корпоративному обучению вашего персонала, наши профессиональные тренеры проведут предварительную диагностику сотрудников и вместе с вами согласуют план мероприятий. Будем рады вашему обращению.
ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированный
Организация и проведение корпоративных мероприятий.
Пособие по организации мероприятий или как организовать мероприятие (конференцию, семинар, презентацию).
Как добиться снижения себестоимости мероприятия и оставить довольными и руководство и участников. Виды деловых мероприятий.
Деловыми мероприятиями считаются: конференции, семинары, тренинги, презентации.
Под понятие корпоративных мероприятий дополнительно подходят: тим-билдинг, инсентив и корпоративный отдых.
Определения видов корпоративных мероприятий:
Конференция (конгрессы, симпозиумы и т.д.) - мероприятие, направленное на обмен мнениями по научным и другим вопросам. Конференция предполагает наличие программы мероприятия, заранее подготовленный список докладчиков и участие экспертов по вопросам конференции. Если рамки мероприятия не вмещают детальных обсуждений конкретных вопросов, проводятся дополнительные круглые столы. Подробнее об организации и проведении конференций.
Семинар - мероприятие, целью которого является информирование/обучение целевой аудитории в интерактивном ключе. Семинары отличаются от тренингов меньшей академичностью тем. Семинары ведутся профессионалами и экспертами, но не профессиональными тренерами. Подробнее об организации и проведении семинаров.
Тренинг - мероприятие, направленное на обучение конкретным навыкам и умениям. Тренинги могут быть академическими, профессиональными или. Организация тренинга чаще всего требует меньше усилий и времени, если говорить о непосредственно организационной части. Возможны вариации проведения тренингов в офисе у компании, в арендованных конференц-залах и комнатах и на выезде. Подробнее об организации и проведении тренингов.
Организация всех видов вышеописанных мероприятий требует:
• Предварительной подготовки мероприятия
• Выбор ведущих/тренеров/экспертов/
• Выбора помещения под мероприятие
• Подготовки размещения, транспортировки, питания участников и экспертов
• Подготовки и тиражирования материалов
Хотя элементы досуга и присутствуют при организации деловых мероприятий, при проведении корпоративных мероприятий, описываемых ниже, развлекательная часть или является основой или преобладает. Речь идёт о Тим-билдинг, инсентив и корпоративном отдыхе.
Цель минимум при организации и проведении подобных мероприятий - вашей команде должно быть интересно и мероприятие должно обеспечить приятные воспоминания. Комплекс организационных мероприятий будет включать:
• Выбор развлекательной программы (в случае с team-building её интеграция с командообразованием), переговоры с группами, звёздами, артистами и т.д.
• Организация перелётов/переездов, виз и т.д.
• Обеспечение питания участников.
Как снизить стоимость организации и проведения мероприятия? - Провести много часов и дней в поисках наилучших предложений, переговорах, подсчётах, согласовании. В конце концов, вы сможете выбить почти необходимые цены за приемлемое качество. Или просто позвонить к нам в компанию и поручить весь процесс квалифицированному менеджеру, который уже обладает всесторонней информацией. Весь процесс сбора информации, заключению договоров нами уже проделан и все новинки на рынке очень быстро имплементируются в наши предложения. Громадный объём мероприятий, которые мы изо дня в день организуем и проводим, позволяет нам обладать лучшими ценами на рынке при проверенном качественном результате.

ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированныйКорпоративная культура
Мы не предлагаем вам академической статьи о том, что такое корпоративная культура. Не пытаемся мы вам также навязать стратегий по построению и соблюдению корпоративной культуры. Цель этой страницы - показать, каким образом мы можем помочь нашими проектами в вашей деятельности по созданию и поддержанию корпоративной культуры.
Прежде всего, у любой организации корпоративная культура своя и шаблона не существует. Ни мы и никто другой не поможет вам определить ценности и задачи, вокруг и для которых корпоративная культура внедряется. Если вас заинтересовала эта страница, то вы руководитель организации или вовлечены в отдел по работе с персоналом. Разумеется, вами уже установлена корпоративная миссия и культура, которая вами создаётся - инструмент достижения корпоративных целей.
Наши решения, в свою очередь, представляют из себя инструменты для создания и поддержания корпоративной культуры. Корпоративная культура - это свод правил и норм поведения, за нарушение которых полагается порицание, а за соблюдение - вознаграждение. Наши Инсентив туры и мероприятия - один из наиболее успешных и эффективных видов вознаграждения успешных сотрудников.
Корпоративная культура может быть также предметом научения. Составляющие корпоративной культуры - правильное общение с клиентом, решение конфликтных ситуаций внутри коллектива, профессиональное знание - предметы наших корпоративных тренингов.
Очень хорошо работают для укрепления корпоративной культуры мероприятия по командообразованию (team-building). Правильно поставленные перед коллективом задачи направят команду на понимание и укрепление определённых вами ценностей. Кроме того, в такого рода мероприятиях члены вашей команды по-новому и иногда даже неожиданно для вас себя проявят. Вы сможете выявить сотрудников, положительно или негативно влияющих поддержание корпоративной культуры.
Аренда яхт
Яхта дает Вам полное ощущение свободы и здесь вы сами определяете свои отношения с миром. Здесь вы обретёте новых друзей с общими интересами и возможность уйти от обычного пляжного отдыха, и если захотите, даже потерять всякую связь с окружающей действительностью. Вы оцените по достоинству легкую роскошь яхты.
Наша компания предлагает взять в аренду:
современные парусные яхты - круизы на парусных яхтах на данный момент превратились в самостоятельный, особый вид отдыха
парусные катамараны - просторные по своему строению, у них есть большой салон и много места на палубе для загара
моторные яхты - это высокий класс, сочетание стиля и комфорта
гулеты - деревянные парусно - моторные суда, современные версии древних грузовых судов, приспособлены к длительным путешествиям
спортивные рыболовные яхты
Если комфорт, в сочетании с постоянным поиском новых впечатлений и экстримом - ваш стиль жизни, то яхтинг для Вас.

ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированный
Аренда теплохода
Вам надоела обыденность и Вы хотите сделать приятное сотрудникам или партнерам, сделать для них незабываемый юбилей вашей компании, банкет, фуршет, кейтеринг или Вы решили провести деловую встречу в неформальной обстановке?!
Наша компания предлагает взять в аренду теплоходы, а также катера и яхты для проведения корпоративных мероприятий.
Мы проведем любое Ваше мероприятие (юбилей компании,праздник,корпоративную вечеринку, банкет,фуршет, кейтеринг) на прогулочном или круизном теплоходе, в загородном отеле, клубе, пансионате.
Сотрудники нашей компании, имеют большой опыт организации различных праздничных торжеств и располагая необходимой материально-технической базой, способны провести мероприятие любого уровня и сложности, не упустив ни одной детали, предусмотрев все до мелочей.
Мы можем вам предложить выезд на природу с отдыхом на лесных полянах <Реклама не оплачена! Модератор.>, Или же можно поплыть по центру Москвы и провести на теплоходе семинар, конференцию или презентацию, корпоративную вечеринку или просто речную прогулку.
Мы предложим вам различные сценарии проведения вашего мероприятия: командная игра с призами, ролевые игры (team-building) , участие в любительской постановке, отдых на природе, банкет на теплоходе с участие звезд эстрады и многое другое…
• Плавучий ресторан предложит Вам изысканные блюда
• Творческая команда напишет сценарий праздника, учитывая все ваши пожелания
• Флористы оформят теплоход композициями под тематику мероприятия
• Музыкальное оформление - будет в соответствии с тематикой мероприятия и вашими пожеланиями
• Специалисты обеспечат мероприятие всем необходимым техническим оборудованием
Наш принцип работы - каждому нашему клиенту мы уделяем все наши силы и внимание; каждый организованный нами праздник - эксклюзивный.

ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированный
Кейтеринг. Организация и пероведение кейтеринга.
Кейтеринг сегодня - одна из самых ярких и динамично развивающихся отраслей ресторанного бизнеса. Основные отличия кейтеринга от обычного ресторана: мобильность, разнообразие кухни и комплексность услуги.
Организация и проведение кейтеринга в любом месте, которое Вы выбираете, мобильность кейтеринга главное его достоинство.
Мы предлагаем полный комплекс кейтеринговых услуг: организация и проведение банкетов и фуршетов "на вашей территории", т.е. банкеты на теплоходах, на открытых площадках, в загородных пансионатах Подмосковья и т.п. От Вас требуется только выбрать место - об остальном позаботимся мы.
Если же Вы проводите семинары, конференции, презентации, тренинги, то для лучшего усвоения информации можно провести кофе-брейки, где участники за чашечкой кофе или чая смогут спокойно обсудить все увиденное и услышанное.
Одна из последних новинок в кейтеринге - концептуальные мероприятия, где кухня, оформление интерьера, музыкальное сопровождение и даже запахи подчинены единой концепции.
Наша компания предлогает Вам полный спектр услуг:
• Разработаем нестандартную концепцию праздника
• Подготовим развлекательную программу
• Найдем и арендуем зал, ресторан, теплоход
• Организуем и проведем: банкет, фуршет, кейтеринг
• Оформим помещение, открытую площадку, теплоход
• Предоставим все необходимое техническое обеспечение праздника
• Устроим фейерверк и спецэффекты
• Доставим участников на место и обратно
Наш принцип работы - каждому нашему клиенту мы уделяем все наши силы и внимание; каждый организованный нами праздник - эксклюзивный.

ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированныйОрганизация и проведение банкетов, фуршетов.
В основе корпоративного мероприятия одним из важных моментов является правильно подобранное меню и хорошо организованный сервис.
В зависимости от того, что Вы хотите организовать, мы предлагаем Вам выбрать банкет или фуршет.
• Банкет устраивают на таких торжествах, как юбилей фирмы, корпоративные праздники,приемы и т.д. Банкет предполагает большое количество гостей, поэтому важно расставить столы и разместить гостей так, чтобы всем было удобно. Торжественный прием устраивается по особому поводу, это редкость, поэтому такой праздник должен отличаться от всех остальных. Праздничный стол - важная часть торжества. Выбрать ресторан и ознакомиться с меню следует заранее, чтобы не получилось, что в этот прекрасный день вегетарианцы будут наслаждаться "прелестями" грузинской кухни. Так же важно обратить внимание на оформление зала, хорошо подобранный интерьер создаст и подчеркнет атмосферу праздника.
• Фуршет на сегодняшний день является, самым популярным и "модным" видом проведения мероприятий.
Как правило, фуршет обычно организуют при проведении презентаций, выставок, по окончании деловых переговоров или конференций, в виде коктейля, иногда в виде кофе-брейка, при проведении семинаров или тренингов, а также во множестве других случаев. Именно фуршет позволяет эффективно использовать даже самые небольшие помещения, например, Ваш офис, при этом у Ваших гостей есть возможность свободно общаться с остальными присутствующими.
Сотрудники нашей компании имеют богатый опыт в организации фуршетов и банкетов на различных мероприятиях, будь то корпоративная вечеринка, презентация, банкет или юбилей. Представьте, как престижно будет смотреться организации фуршетов, банкетов на теплоходе в кругу Ваших партнеров по бизнесу и даже близких друзей. Мы проведем банкет, фуршет на самом высоком уровне. По желанию наши сотрудники могут подобрать площадку, залы для проведения банкета, фуршета и составят эксклюзивное меню с учетом ваших пожеланий.

Спасибо
Георгий

 





Сообщение Andrej » Пт окт 07, 2005 13:05

16664 знака с пробелами, 2138 слов, 9,26 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами).

Платят обычно за слова или за страницы. Вот и решайте, сколько можете себе позволить заплатить. 8)
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Elena Iarochenko » Пт окт 07, 2005 15:51

Если переводить в Италии, то
16664 знака с пробелами = 11 стр.
Расценки для частных лиц в Италии 10-15 евро за стр.
Получается 110-165 евро. Ориентировочно.
Текст рекламного характера и требует консультации с носителем языка. Поэтому способов сокращения расходов я не вижу.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Гость » Сб окт 08, 2005 23:00

Почему бы Вам не написать в раздел "ищу переводчика"?
Гость

 

Сообщение Elena Iarochenko » Сб окт 08, 2005 23:36

Anonymous писал(а):Почему бы Вам не написать в раздел "ищу переводчика"?

Может быть, человек ищет вовсе не переводчика, а хочет узнать, сколько стоит перевод. Может, он его сам собирается переводить. Или интересуется на предмет сравнить, не много/мало ли с него запросил его переводчик.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Гость » Сб окт 08, 2005 23:54

А. Тогда всё ясно.
Гость

 

Re: оценить текст (москва)

Сообщение lolilay » Ср авг 08, 2012 02:22

Кого-то интересует <Реклама не оплачена! Модератор.> корпоративное обучение? Хочу поделиться очень интересной информацией по этой теме, может кому и пригодится)
lolilay

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср авг 08, 2012 02:19

Re: оценить текст (москва)

Сообщение Di-Metra » Ср авг 08, 2012 02:27

Мм? На что только не пойдет народ ради бесплатной рекламы!
Предпоследнее сообщение: Сб окт 08, 2005
Последнее сообщение: Вт авг 07, 2012. :roll:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: оценить текст (москва)

Сообщение Timote Suladze » Ср авг 08, 2012 10:49

Di-Metra писал(а):Мм? На что только не пойдет народ ради бесплатной рекламы!
Предпоследнее сообщение: Сб окт 08, 2005
Последнее сообщение: Вт авг 07, 2012. :roll:

Ха-ха! А я сначала отмодерировал, потом только на даты посмотрел. :) Ну да ладно.

Тему закрываю за ненадобностью.

== Модератор ==
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Итальянский дворик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5