Как перестать путать романские языки?

[Natacha]

Когда я только начала активно изучать португальский, мне тоже почему-то сначала вспоминался именно итальянский. Но через пару недель прошло . Зато очень удобно - в нашей группе те, кто не знает испанского, португальский воспринимают с большим трудом. А я сразу начала книжки читать, главное - запомнить основные правила чтения и грамматики, а база, считай, уже есть. Ну и лексика слегка отличается, иногда очень смешно видеть вроде бы испанские слова совсем в ином значении

[Natacha]

С интересом прочла свои же сообщения 10-летней давности; могу сказать теперь, что дело не только в устной практике, но и в том, насколько языки похожи. Я работаю переводчиком испанского (причем на испанский, а не на русский), и года полтора назад решила поехать поучиться в Италию. Вернуться пришлось почти сразу, я просто испугалась, что потеряю работу, т.к. мои знакомые испанцы мне дали понять, что пишу я на смеси испанского и итальянского, а не на испанском. Причем прошла всего неделя... С французским, каталанским, португальским почему-то этого не происходило. Возможно, еще важно, в каком возрасте язык изучаешь. Лет 10 назад я выучила 2 языка за несколько месяцев до достаточно приличного уровня, сдавала не сертификат (правда, уже их подзабыла). А вот теперь вижу, что не так быстро все схватываю, как раньше. Ну и мотивация уже не та - раньше я буквально все книги на изучаемом языке читала, которые под руку попадались; теперь уже гораздо меньше.

[Jeff]

Вернуться пришлось почти сразу, я просто испугалась, что потеряю работу, т.к. мои знакомые испанцы мне дали понять, что пишу я на смеси испанского и итальянского, а не на испанском.

Когда работаешь с похожими друг на друга языками, неминуемо возникает проблема ложных друзей. В моем случае это французский, португальский и испанский, а также русский и польский. Бывает еще, что просто путаешь похожие слова из разных языков и со временем эта проблема, к сожалению, только увеличивается.