Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что такое apartemento

Модератор: Dragan

Что такое apartemento

Сообщение Maks » Вс фев 11, 2007 14:49

Подскажите, пожалуйста, что такое apartemento и на каком это языке. Спасибо заранее.
Однажды я думал, что неправ, но ошибся.
Аватара пользователя
Maks

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт фев 08, 2007 22:29
Откуда: Хельсинки





Сообщение esperantisto » Пн фев 12, 2007 10:38

На эсператно и на испанском это «квартира».
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Kot » Пн фев 12, 2007 15:54

На португальском тоже, только без очепятки в вашем написании.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение esperantisto » Пн фев 12, 2007 17:46

О, точно, есть досадная очепятка, я не заметил :-)
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6943
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Maks » Пн фев 12, 2007 21:16

Спасибо большое.
Только не считайте меня, пожалуйста, таким дилетантом. Если бы это было apartamento, я бы уже давно сам нашёл его в словаре. Я же спрашивал именно про apartemento. Является ли это словом реально существующего языка или это ошибка в тексте? Или, может, это какой-нибудь разговорный вариант?
Такая же история с no problemos.
А текст вообще на финском. Вот с такими странными вкраплениями. =)
Однажды я думал, что неправ, но ошибся.
Аватара пользователя
Maks

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт фев 08, 2007 22:29
Откуда: Хельсинки

Сообщение Kot » Пн фев 12, 2007 21:30

Maks писал(а):Только не считайте меня, пожалуйста, таким дилетантом.


Договорились.
Таким - не будем. :-)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 12, 2007 22:15

No problemos тоже, получается, на эсперанто.
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4320
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Farid » Вт фев 13, 2007 00:29

Подумал, что это на каталанском, глянул в словарь, а там - apartament.

В Гугле немало ссылок на apartemento: http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru ... afe=images :x
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Maks » Вт фев 13, 2007 12:53

Понятно. Может, это намеренно с ошибкой написано...
А ссылок-то действительно много, только они мне мало что говорят. :shock:
Однажды я думал, что неправ, но ошибся.
Аватара пользователя
Maks

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт фев 08, 2007 22:29
Откуда: Хельсинки



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Романские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron