I. Havkin » Пн май 02, 2016 16:14
Попутно. Именно попутно - ничего специально не вымучиваю, пишу то, что вижу и слышу и что навевает ассоциации с каким-нибудь текущим обсуждением в ГП. Поверну тему немножко в другую сторону - не о передаче иноязычных письмен, а о сочинении гибридных, или, так сказать, "плюриязычных" слов в рекламе, слоганах, названиях компаний и пр. Раньше как-то уже писал о вывеске над престижным рестораном в центре Петербурга: FIOLET. Это на каком языке? Никто не ответит. Если сочинитель и не думал о языках, то что он хотел этим сказать? Почему латиницей, а не кириллицей? Только пижонство или что-то еще? Такие же вопросы возникли час назад.
Написав здесь последнее сообщение по поводу Driessche, решил пойти прогуляться. А что - весна, прекрасный солнечный денек, почему не глотнуть кислорода, не полюбоваться первыми нежно-зелеными листочками и ярко-желтыми одуванчиками? В квартале от моего дома идет большая стройка. Посреди стройплощадки высоченный башенный кран, во всю длину стрелы аршинными буквами - ЛИДЕР ГРУПП. Опять же, на каком это языке? Если на русском, почему не "группа"? Если подразумевается английский, то откуда две буквы "п"? Если какой-то другой, то какой? Кто это сочинил? Зачем, какими были его побудительные мотивы? Что нового хотели сочинители сообщить миру? Или просто сотрясти воздух? Это что - особо красиво, необычно, выполняет какую-то неведомую нам функцию?
Здесь вот что важно. Не понимаю, когда обсуждение сводится к окрикам типа "Да какое вам дело, что пристаете с глупостями? Как захотели, так и назвали. Или вы хотите, чтобы все называли всё только так, как нравится вам?". Послушайте, господа: если вам неинтересно, так не обсуждайте, но только не запрещайте другим. Я исхожу из того, что, возможно, найдутся единомышленники, которых эта тема тоже интересует. Вот же завел ТС разговор о дикой транскрипции голландского имени, и прекрасно, несколько человек уже заинтересовались и развивают тему. По поводу моего наблюдения о ЛИДЕР ГРУПП к этим, интересующимся, людям, возникают те вопросы, которые я только что задал. Возможно, у кого-то есть какие-то предположения, о возможности которых я не догадывался. Возможно, есть какие-то мнения, хорошо ли это, плохо ли или же не имеет никакого значения для судеб русского языка. Возможно также, кто-то сообщит о похожих дискуссиях в этой области и результатах (if any) этих дискуссий... И т. д. и т. п.
Интересны всякие мнения. Ведь ГП для того и существует, чтобы мнениями обмениваться, а не пресекать высказывания на корню. Что-то не то говорю?