Dankes

[Scarmaker]

Shalom!

Возможно, кто-либо знает, как на идиш будет "спасибо"? Один человек употребил слово "данкес", но мнe хотелось бы знать, так ли это.


Todah rabah

[Гость]

Shalom!

Возможно, кто-либо знает, как на идиш будет "спасибо"? Один человек употребил слово "данкес", но мнe хотелось бы знать, так ли это.


Todah rabah

напишите в форум rawonam'у

там знатоки всяких идишей-ивритов сидят

http://lingvoforum.net/index.php

[Elena Maximova]

Если верить вот этому словарю Гаркави http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yid ... y/0509.png
то вроде нет. Похоже, что это были "thanks" Хотя не знаю - может быть, и так можно (американский вариант?). Я бы сказала "а шейнем(н?) данк", т.е., это, danke schoen значит. Или там "а данк айх"... что-то вроде этого.
А кстати, где там идиш на этом форуме
http://lingvoforum.net/index.php ? Иврит есть, арамейский есть, а идиш если только в группе индоевропейских языков попадется - в неявном виде? Я по крайней мере не нашла.
А вот вам еще словари идиша - посмотрите там http://search.looksmart.com/p/browse/us ... us4577497/ Они тоже говорят "a sheynem dank".

[Гость]

А кстати, где там идиш на этом форуме
http://lingvoforum.net/index.php ?

у них там идиш с финским в одном треде лежат (оригиналы-с!)

http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=785

[Elena Maximova]

у них там идиш с финским в одном треде лежат (оригиналы-с!)

http://lingvoforum.net/viewtopic.php?t=785

Ну их и занесло А финский чем виноват? Нормальный живой язык . Трудный, но не экзотический. Они, похоже, объединились в этом треде по уровню пижонства. И как они разбираются в этой путанице? Там ничего не найдешь

[Гость]

Там ничего не найдешь

Там не нужно ничего искать, бо бесполезно.
Моя мисль заключалась в том, что можно в этот тред задать новый вопрос, адресуя его 2rawonam: "как буит "спасиба" на идише?"

Ответит rawonam, будучи знатоком иврита и идиша, или кто-то другой из знатоков.

[Elena Maximova]

Теперь понятно