Посоветуйте язык...

[Олия]

Изучаю немецкий, хотелось бы взяться еще за какой-нибудь из германских языков, максимально похожих на немецкий. Где-то слышала, что голландский очень похож.

А вообще выбираю между голландским, датским, норвежским и шведским. Датский, как я уже поняла, пойдясь по форуму, - жутко сложный (фонетика).
А какой можете посоветовать для изучения из этих четырех языков по степени легкости его изучения?

[Andrej]

Нидерландский, во-первых, а не голландский.

Шведский практичнее (особенно если вы живете в Питере и окрестностях). Датский интереснее (если рассматривать второй/третий язык как увлечение). По поводу норвежского ничего сказать не могу.

А вообще думаю, что они все неплохи. Как и любой другой язык.

[Datakille]

учите английский и не ошибётесь. Без знания англ. нельзя. Я плохо представляю себе сферу применения нидерландского. На швед., норв., датский - нулевой спрос. Нидерландский легче немецкого.

[Олия]

Ну англ. собой собой, его я тоже учу, о нем и речи нет.
Спасибо за ответы.

[Гость]

Нидерландский, во-первых, а не голландский.

В подзаголовке форума, кстати, написано "голландский"...

[Гость]

Надо будет сказать Кате, ошибка явная, мне кажется. Хотя голландский ведь тоже существует )))

[Катя_Ф]

Понимаете, дело в том, что правильно этот язык называется "Нидерландский".
Но у нас его также называют голландским. Чтоб было проще, например, я своим клиентам всегда говорю так: "знайте, что голландский и нидерландский - это одно и то же!"

Ведь насколько я знаю - первые советские словари назывались типа "Голландско-русский словарь". А потом стали грамотнее, и более новые словари уже использовали название - Нидерландский.

Кстати, можете его выбрать, по сравнению с другими редкими языками, мне кажется, он более востребован. Но решать Вам.

[Митридат]

Присоединяюсь: если выбирать с точки зрения востребованности, то нидерландский однозначно рулит. Скандинавские и рядом не лежали. Возможно, моя реплика покажется кому-то циничной, но у нас в Питере скандинавские языки учат в основном с целью удачно выйти замуж. Потому что в принципе трудно найти скандинава, который не знает английского - если только он не живёт в глухой провинции.

[Олия]

Угу. Спасибо, я все поняла, кроме одного: он похож на немецкий или нет? :))))

[Andrej без рег.]

Plattdeutsch слышали когда-нибудь? Так вот нидерландский - тот же платт, только еще хуже. )))

[Kikkervisje]

Plattdeutsch слышали когда-нибудь? Так вот нидерландский - тот же платт, только еще хуже. )))

ну зачем же так?
чесслово, тогда надо уже русский с украинским начать сравнивать (ой що ща начнется....... )

[qwerty]

Насколько понятен нижне-немецкий текст для переводчиков, работающих с голландским языком, и не изучавших немецкого.

Это не для оценки знаний, навыков и чего-то еще, а просто для того, чтобы и таким еще образом попробовать выяснить его понятность для нидерландско-говорящих, пусть и не "носителей" нидерландского - так даже интереснее!

Ниже два кусочка новостей за 06.10. Если не затруднит, "пробегитесь" глазами и напишите чего-нибудь, а!

Про дяденьку, удравшего от полиции, и про погоду.

Fahndung in Norderstedt
De Polizei in Norderstedt is ´n pienliche Pann passeert. Juem is naemlich ´n 20-johrigen Knacki doer ´n open Finster utneiht. Egentlich schull he no’t Gefaengnis no Neemuenster broecht warrn, man denn hett he sien Schangs nutzt un weg weer he. NDR 90,3 moess eerst ´n poor Mol bi de Norderstedter Polizei nofrogen, ehr se dor wat to seggen wullen, liekers de Fahndung no de 20-Johrigen lopen deit.

Dat Weder
Ok vundoog blifft uns de Gollen Oktober tro bi 21 Grood. Dorbi geiht ´n mauen oosten Wind. Woans geiht dat wieder? Morgen un Suennobend schient de Suenn. Suenndag mengeleert sik dor denn Wulken mit ´n beten Regen rin. Dat Thermometer kladdert denn bloots noch op 17 Grood. De Schangs op Regen liggt vundoog bi 5 Perzent. De Suenn schall oelben Stuennen lang to sehn ween.

Спасибо.

[Andrej]

Plattdeutsch слышали когда-нибудь? Так вот нидерландский - тот же платт, только еще хуже. )))

ну зачем же так?
чесслово, тогда надо уже русский с украинским начать сравнивать (ой що ща начнется....... )

Да бросьте вы, я просто перевел на русский одну из немецких шуток про нидерландский. А язык я этот люблю и скажу по секрету, даже когда-то начинал его учить, но увы...

[Kikkervisje]

qwerty, и что?
это одна и та же группа языков. То есть для лингвиста не составит большого труда разобраться.
Что же касается "носителей". У моего сына родным языком (так получилось) оказался нидерландский. И если английский не является для него проблемой (в школе еще не изучали, но, благодаря телевизору, он по-английски говорит очень бегло), то немецкий....Он часто смотрит немецкие фильмы с нидерландскими титрами - и признается, что на слух он воспринимает не так много....В то время как при просмотре английских фильмов на титры он уже почти не обращает внимания.....
(да, ребенку 11 лет и он большой лентяй )

Для многих "носителей" немецкий часто остается действительно "иностранным" языком. Все зависит от уровня образования. Да, и еще - не забывайте об известной шутке ( в которой есть доля правды ) о том, что житель Антверпена предпочтет общаться с жителем Гента на ......да, все правильно, на английском

[Гость]

По своему опыту скажу: письменный немецкий, в принципе, достаточно похож на нидерландский. С непривычки некоторое время приходится напрягаться, но как только соответствия найдены - всё, процесс пошёл.

А на слух немецкий от нидерландского очень сильно отличается, вплоть до полного непонимания.