кровь - на датском

[Амели]

на касете герой произносит фразу на дастком, которого я не знаю, но звучит она для меня так "Так фор блот" - спасибо за кровь.

правильна ли такая транслитерация?

[AlexL]

в общем и целом, да. Одна мелочь:
"Кровь" по-датски blod, но конечный согласный они "глотают" (в датской теорфонетике я не сильна - практики мы). Если оставлять согласный на конце, то "d".

Я, правда, не совсем понимаю контекста (разве что про вампиров или будни почетных доноров ), но, очевидно, он есть, если Вам слышится именно "кровь".

[Амели]

не про вампиров
про верующих - одна женщина на смертном одре благодарит Иисуса за его смерть на кресте именно такими словами.

[AlexL]

ну и славненько
takk for blod

[B.A.B.]

только с одной К по-датски

[AlexL]

оно верно, замоталась, по-датски глагол будет с двойной, а существительное - tak



исправляюсь: tak for blod

[kuurankukka]

Kakoj bred!

[B.A.B.]

оно верно, замоталась, по-датски глагол будет с двойной, а существительное - tak



исправляюсь: tak for blod

принято