Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Är det hen eller hum som gäller?

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Är det hen eller hum som gäller?

Сообщение putator » Пт сен 29, 2017 16:41

Попалось в сети. Искалось что-нибудь на тему экспериментов в шведском в области толерантности и гендерного равенства. Тут, правда, 2012 год. Все еще непривычно ...
http://www.helagotland.se/start/ar-det- ... 22693.aspx
Är det hen eller hum som gäller?
Ronnie G Lundin
04:00, 2012-09-07

Jag hörde en intressant diskussion häromdagen.

"Oj vad fort hen körde."

"Eller hum."

"Vad menar du, hum?"

"Ja det kan ju vara en man."

" Men hen är ju könsneutralt?"

"Just det. Hen är den feminina varianten av det könsneutrala pronomet, hum är den maskulina varianten."

"Men hen är ju ett könsneutralt ord."

"Exakt, men den maskulina formen av det där könsneutrala ordet är hum. Det är alltså hen man säger när man menar en kvinna som man uttalar sig könsneutralt om."

"Men varför säga hum när hen gäller för både män och kvinnor?"

"Nej du har missuppfattat det hela. Hen är för kvinnor, hum för män."

"Du är ju inte mänsklig."

"Där har du också fel. Ordet mänsklig är borttaget då det ansågs allt för maskulint. Nu heter det hensklig eller humsklig, beroende på vilket kön man menar."

"Suck."

"Men du har rätt i att hen eller hum körde lite väl fort."
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1