Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что приобрел шведский язык в уходящем году

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Что приобрел шведский язык в уходящем году

Сообщение somnolent » Ср дек 30, 2015 18:43

http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=6335755

Что приобрел шведский язык в уходящем году
опубликовано "tisdag 29 december kl 15.54"

Государственный совет по шведскому языку опубликовал список слов, вошедших в Швеции в употребление в 2015 году. Иногда настолько специальных слов, что этот словарик шведского новояза вполне можно было бы назвать глоссарием.

Из самых понятных русскому уху новых шведских слов можно выделить:

- "Тролль-фабрик" - фабрика троллей, производство пропаганды, иногда дезинформации, блогерами и интернет-троллями.

- "Террор-реса" - это террор-туризм, поездка за границу для участия в террористической организации.

- "Группи", - слово, означающее несколько понятий, - говорила в интервью Ekot, редакции новостей Шведского радио, Лена Линд-Палицки, эксперт Совета по шведскому языку. - Для молодежи это групповое фото, на котором запечатлен и сам фотограф. В этом значении оно и вошло в словарь 2015 года. Мы, люди постарше, слышали его в другом значении: человек, который обожает и охотно вступил бы в интимный контакт со знаменитостью (являющейся объектом его обожания).

Как выбирают новые слова?

- Мы отслеживаем, как используются слова, как часто они встречаются в обиходе и в средствах массовой информации, - объяснила Лена Линд-Палицки.

Часть новых слов перекочевала в шведский язык из английского, например, "косплей" - костюмированная игра, маскарад, когда участники заимствуют свой имидж у персонажей комиксов, телесериалов, компьютерных игр...

Глагол "дампстра" - от английского dumpster - помойка - означает искать отбросы, продукты питания, в частности.

"Ютубер" означает человека, который постоянно выкладывает фильмы в YouTube, причем настолько интенсивно, что это становится у него второй, если не первой профессией.

Еще один глагол - "свиша" - переводить деньги с помощью Swish - приложения к сотовому телефону.

При населении Швеции в 9,6 миллиона, "свишем" обзавелись 3,7 миллиона человек.

Чисто шведский глагол новояза, результат народного голосования:

- "Клитра" - когда мастурбирует женщина.

Ну и еще несколько новых слов уходящего года:

- "раттсурфа" - пользоваться мобильным телефоном, сидя за рулем автомобиля,

- "натурвин" - натуральные, то есть, органические, вина.

- "эгонкрамп" - глазная судорога, спазм аккомодации, возникающий от слишком долгого и пристального общения с айфоном или андроидом.

В интервью редакции англоязычных программ Radio Sweden консультант Государственного совета по шведскому языку Ула Карлссон рассказал, что Совет отбирает и публикует новые слова потому, что они показательны для шведского общества и его лингвистических тенденций.

- Люди обсуждают новые слова не ради самих слов, а ради явлений, из которых они возникают. Нам надо постоянно выдумать новые слова для выражения понятий, которые мы хотим обсуждать", - сказал Ула Карлссон.

Коллега Сири Хилл озвучила новые приобретения словаря шведского языка 2015 года.


http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=6333017

Rattsurfa, svajpa och plattfilm - här är årets nya ord
Publicerat "måndag 28 december kl 09.07"

Idag presenterade Språkrådet sin årliga nyordslista. Vi bad Sveriges Radios språkvårdare recensera listan och välja sina favoriter.

Listan som Språkrådet tar fram i samarbete med Språktidningen innehåller sammanlagt 37 ord. Alla är inte nya. En del finns med för att användningen har ökat mycket eller för att de säger något om samhället just nu.

– Jag tycker att listan speglar året som gått på ett ganska bra sätt. Förra året när det var valår var det många politiskt färgade ord till exempel, säger Sveriges Radios språkvårdare Lotta Ederth.

I år är det en mer blandad kompott och som vanligt finns en hel del teknikinspirerade ord med.

När du drar med fingret över en dator- eller mobilskärm ägnar du dig numera åt att svajpa och tillhör du dem som inte kan låta bli mobilen när du kör bil tillhör du rattsurfarna.

Själv valde Lotta Ederth just svajpa som ett av sina favoritord. Det andra ordet hon utsåg till favorit blev det lite kanske lite mer ovanliga obror.

– Det betyder alltså att man är ojust. Om man är bror med någon är man ju kompisar, men nu kan man alltså även vara obror.

Programledaren Cia Sivertsdotter lyfte fram mansplaining, vilket kort och gott innebär en förklaring som ges av män till kvinnor, som förutsätts vara mindre vetande. Hennes andra favorit blev plattfilm.

– Det är alltså vanlig film som inte är 3D.

Hela nyordslistan 2015

Avinvestera Göra sig av med en tidigare gjord investering, ofta av etiska eller politiska skäl.

Cosplay En form av maskerad där deltagarna klär ut sig till fiktiva figurer från tv, film, serietidningar, dataspel etcetera, ofta figurer i japansk kultur men även från andra kulturer.

Delningsekonomi System där olika verksamheter organiseras så att man utnyttjar varor och tjänster effektivare genom att flera kan dela på dem, till exempel i form av bilpooler eller nätverk för att byta bostäder under kortare perioder.

Douche Otrevlig eller osympatisk person.

Dumpstra Söka efter och använda sådant som andra slängt, i synnerhet mat.

Eu-migrant EU-medborgare som tillfälligt uppehåller sig i ett annat EU-land för att förbättra sin materiella eller sociala situation.

Faktaresistans Förhållningssätt som innebär att man inte låter sig påverkas av fakta som talar emot ens egen uppfattning, som i stället grundas på till exempel konspirationsteorier.

Funkis- Som har att göra med (personer med) funktionsnedsättning.

Geoblockering Teknisk spärr som hindrar innehåll på internet från att visas i ett visst geografiskt område.

Groupie Gruppbild där fotografen själv är med på bilden.

Haffa Ragga, stöta på.

Halmdocka Nidbild av motståndarens åsikter, som man argumenterar mot.

Klickokrati Ett samhälle där journalistik och politik styrs av vad internetanvändarna föredrar, till exempel genom att klicka på gilla- och delaknappar på nätet.

Klittra Onanera (som kvinna).

Kulturell appropriering Fenomenet att en kultur med hög status anammar företeelser från en kultur med lägre status; kopplat till föreställningen att detta är något dåligt.

Mansplaining Förklaring som ges av män till kvinnor, som förutsätts vara mindre vetande.

Naturvin Vin som tillverkas med så liten inverkan som möjligt, till exempel med obesprutade druvor och naturlig vildjäst och utan tillsatser och filtrering.

Nyhetsundvikare Person som inte tar del av mediernas nyhetsrapportering.

Obror Okamratlig, taskig.

Plattfilm Traditionell film utan tredimensionella effekter.

Rattsurfa Använda mobiltelefon eller annan utrustning som begränsar uppmärksamheten vid bilkörning.

Robotjournalistik Nyhetsrapportering med datorgenererade artiklar.

Självradikalisering Politisk radikalisering som en person genomgår utan direktkontakt med likasinnade.

Skuldkvotstak Övre gräns för hur stor summa någon får låna i förhållande till sin inkomst.

Ståpaddling En aktivitet som går ut på att man står upp på en surfbräda och paddlar med en paddel.

Svajpa Styra till exempel en dator eller en mobiltelefon genom att dra med fingret på skärmen.

Svischa Använda en app för att föra över pengar.

Talepunkt Förberett uttalande som exempelvis en politiker upprepar i en debatt eller en intervju.

Terrorresa Resa som genomförs för att delta i strider eller träning med terrorstämplade grupper.

Transitflykting Flykting som befinner sig på genomresa på en plats där hen inte avser att stanna.

Triggervarning Förhandsvarning om att till exempel en bok eller en webbplats har ett innehåll som kan väcka obehag hos vissa personer.

Trollfabrik Organisering av nättroll och bloggare som har till uppgift att sprida propaganda.

Vejpa Röka e-cigarett.

Vithetsnorm Norm som utgår från att vit hudfärg är det normala.

Värdgraviditet Det att bära och föda barn åt någon annan.

Youtuber Person som ägnar sig åt att lägga upp filmer på Youtube, ofta i en sådan omfattning att det kan ses som ett yrke.

Ögonkramp Kramp i ögat som bland annat kan orsakas av att man tittar för nära och för länge på en mobiltelefon.

Källa: Språkrådet


Исчо
http://nyheter24.se/nyheter/823206-antl ... ka-spraket
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2445
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Что приобрел шведский язык в уходящем году

Сообщение somnolent » Чт дек 31, 2015 17:10

http://szwecjoblog.blogspot.ru/2015/12/ ... -2015.html
Про тжс, но с картинками, роликами, комментариями.
Для польскочитающих.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2445
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Что приобрел шведский язык в уходящем году

Сообщение esperantisto » Вс янв 01, 2017 17:24

«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6911
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 1