Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Про питона

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Про питона

Сообщение somnolent » Ср авг 05, 2015 16:54

Больмень оригинал
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article21203670.ab
http://nyheter24.se/nyheter/inrikes/805 ... malmo-igen
Någon gång mellan halv ett och ett har den rymt från ägarens bil. Rutan var väl nedvevad, säger Hans Nilsson, vakthavande befäl på Skånepolisen till tidningen, och fortsätter...

http://www.sydsvenskan.se/malmo/pytonor ... men--igen/
Кто-то с английским: http://www.thelocal.se/20150803/python- ... malm-again
The reptile is thought to have escaped through a crack in the window of the owner’s car, which was parked on Hyacintgatan in the southern Swedish city.

Кто-то с польским: http://latestnewsresource.com/pl/news/v ... y-hozjaina
Wąż wyszłam z zaparkowanego samochodu przez pęknięcia w szybie, informuje The Local.

Тоже типа через трещины в стекле просочился.
Лента.ру по-русски: http://lenta.ru/news/2015/08/04/python/
Змея выбралась из припаркованной машины через трещину в стекле, сообщает The Local.

Водительский сайт по-русски: http://spbvoditel.ru/2015/08/05/028/
Змея выбралась из припаркованной машины через трещину в стекле, сообщает Lenta.ru со ссылкой на The Local.

Водители в коментах не до умевают и почти до гадываются о чем речь:
Сначала подумал, что это вольности перевода, и в "трещину" превратилась щель приоткрытого окна. Но нифига - в оригинале "through a crack in the window". Хотя вряд ли шведские журналисты чем-то лучше наших. ) Могли и переврать. )

Но в Швеции оригинал на английском, увы
На шведском газеты не выходят
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2445
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Про питона

Сообщение eCat-Erina » Ср авг 05, 2015 17:04

Прелесть какая (попыталась представить себе трещину в автомобильном стекле, через которую способен просочиться... питон). :))
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35854
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1