Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Половой нейтралитет - дело привычки"

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

"Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение putator » Ср май 20, 2015 14:40

Karlstads kommun inför "hen"?
Publicerat tisdag 19 maj kl 10.55
Изображение
Foto: Sveriges Radio.

Socialdemokraterna i Karlstad har lämnat in en motion om att införa ordet "hen" istället för "han eller hon" i sina skriftliga dokument. Lyssnarreaktionerna var starka, och Liza Ay Hermansson på Värmlands Museum drar paralleller till när du-reformen infördes på 60-talet.

På tisdagen skulle motionen upp i Kommunstyrelsen, och om den bifalles ska kommunfullmäktige fatta beslut om ärendet i juni 2015.

- Det är viktigt att kommunen är neutral i sin kommunikation. Hen har slagit igenom allt bredare och då är det viktigt att kommunen är vid fronten, säger Anders Tallgren (s) ledamot i kommunstyrelsen i Karlstad.

Liza Ay Hermansson är intendent på Värmlands Museum och ser paralleller mellan diskussionen om "hen" och när du-reformen infördes på 60-talet.

- Ända in på 70-talet fanns det folk som reagerade på användningen av ordet du. Då handlade det om klass, nu om könstillhörighet. Jag tror det handlar om att vänja sig, säger hon.


Половой нейтралитет - дело привычки
опубликовано tisdag 19 maj kl 16.55
Изображение
Фото: SR

Социал-демократическая фракция собрания городских уполномоченных Карлстада, города на юго-западе Швеции, вышла в правление коммуны с предложением ввести в употребление в письменной документации коммуны гендерно-нейтральное местоимение hen вместо han (он) и hon (она)

Последовала оживленная реакция на предложение социал-демократической оппозиции, и Лиза Ай Херманссон, интендант губернского музея Вермланда, лена, административным центром которого является Карлстад, проводит параллели с языковой реформой 1960 годов, когда в Швеции отказались от местоимения "вы", и все перешли на "ты":

- И в 1970 годы оставался народ, (негативно) реагировавший на употребление местоимения "ты". Тогда дело было о классовой принадлежности, сейчас о поле, - Лиза Ай Херманссон считает, что это дело привычки.

- Важно, чтобы коммуна была (гендерно) нейтральна в общение. Hen употребляется всё чаще и чаще, и важно, чтобы коммуна была на передовой, - сказал в интервью отделению Шведского радио в Вермланде социал-демократ Андерс Тальгрен, член правления коммуны.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian





Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение провокатор » Ср май 20, 2015 15:35

Hen - очень правильно. Типа и ты курица безмозглая, и ты.
Как мне говорил один британский финансист про население одной (не буду называть какой) страны: "It's cattle. Do you like cattle?" И слово это употреблялось вовсе не в значении "дрянь", "сволочи" или "гады".
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение Fjellfiol » Ср май 20, 2015 15:47

Что-то не очень вяжется с далеко не гендерно-нейтральным образованием у детишек (3-6 лет):
http://www.youtube.com/watch?v=50mtASxdnow
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение BorisNik » Ср май 20, 2015 15:55

А в англ., небось, введут che.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение putator » Ср май 20, 2015 16:02

провокатор писал(а):Hen- очень правильно.

höna [²h'ö:na] LYSSNA subst. - курица
〈höna, hönan, hönor〉
tamfågel av honkön; Gallus domesticus
(även om andra hönsfåglar)
курица ("также - о других птицах отряда куриных")
Exempel:
tupp och höna – петух и курица
Uttryck:
göra en höna av en fjäder ("förstora ett rykte") – делать из мухи слона (преувеличивать)
även en blind höna kan hitta ett korn ("den enfaldige el. okunnige kan någon gång träffa det rätta") – бывает, и глупый молвит слово в лад
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение putator » Ср май 20, 2015 16:05

Fjellfiol писал(а):Что-то не очень вяжется с далеко не гендерно-нейтральным образованием у детишек (3-6 лет):
http://www.youtube.com/watch?v=50mtASxdnow

А sittpinkare vs. kissa stående?
Нужно всем удалить пол :-)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: "Половой нейтралитет - дело привычки"

Сообщение putator » Ср май 20, 2015 16:16

BorisNik писал(а):А в англ., небось, введут che.

achoo! :mrgreen:
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1