Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Уголовно-исполнительное право (норв.)

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение Tamara » Пт ноя 07, 2014 01:12

Подскажите, пожалуйста, как будет на норвежском "уголовно-исполнительное право". Мне предложили переводить это как strafferett, но strafferett - это "уголовное право". Кроме того, в одном документе встретились и название "уголовное право", и название "уголовно-исполнительное право", и их нужно как-то "развести".
Tamara

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2007 15:25





Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение putator » Пт ноя 07, 2014 07:23

Дык, типа:
Strafferett er den delen av rettsvitenskapen som omhandler samfunnets straff for lovbrudd og -overtredelser. Strafferettslige regler er de generelle vilkårene for straff (slik som skyld og tilregnelighet), regler om hvilke straffereaksjoner som kan ilegges, hvordan straff utmåles og hvordan den gjennomføres, samt hvilke handlinger og unnlatelser som straffes.


Для сравнения российское УИП в Википедии http://tinyurl.com/lqg4ouy

Так что нуно что-то искать или придумывать на тему fullbyrdelse av fengselsstraff, straffesoning и пр.

М.б. что-то тут найдете http://lovdata.no/

Или м.б. на форум заглянет Александра Леонтьева из Бергена. Она точно должна знать, как эти законы развести, чтобы не было совпадения в названиях, и чтобы не было путаницы в рус. и норв. законодательствах. Cведения о контактах с ней, которые она сама выложила о себе в сеть, можно найти гуглем в поиске на слова в кавычках "Александра Леонтьева из Бергена"
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1034
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение Tamara » Вс ноя 09, 2014 22:47

Спасибо.
Tamara

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2007 15:25

Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение somnolent » Пн ноя 10, 2014 15:20

Незашто.
Вот тут нашелся перевод "родного" Strafvollzugsrecht'a
на норжский язык: fengselslov
Ну, и обратно соотв.:
https://de.glosbe.com/nb/de/fengselslov
По-немецки в МТ:
Strafvollzugsrecht сущ. n -(e)s, -e | Canoo | g-sort
юр. исправительно-трудовое право; пенитенциарное право
юр., несоветск. уголовно-исполнительное право
юр. нормы права, регулирующие назначение и исполнение наказания

Статья 2001 года с заголовком: Advokater angriper ny fengselslov
типа нападки на гефэнгнисгезэтц

Пихаем в гуголь fengselsvesen (типа "Gefängniswesen") и fengselslov (Gefängnisgesetz)
Мотрим результаты:
вот напр https://snl.no/fengsel%2Ffengselsstraff_i_Norge
или вот
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok ... ?id=316236

Ну, дальше сами
Или к Александре Леонтьевой из Бергена
Уже ей написали?
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2445
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение darby m'graw » Чт ноя 13, 2014 13:30

есть 2 слова:
straffegjennomføringsrett - правовая система, методы и принципы права в сфере исполнения наказаний.
straffegjennomføringsloven - законы, по которым работает система наказаний.
darby m'graw

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 15:14

Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение somnolent » Чт ноя 13, 2014 14:00

Да, точно. Вы правы. Полное 100%-е соответствие немецкому наименованию.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2445
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Уголовно-исполнительное право (норв.)

Сообщение Tamara » Сб ноя 15, 2014 02:10

Большое спасибо всем за помощь!
Tamara

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2007 15:25



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1