Пытался безуспешно развить эту тему в Литературном салоне, попробуем среди "скандинутых".
K'a'ra v'a'nner (Друзья)!
Чей перевод Муми-троллей Т.Янссон на русский язык ЛИЧНО ВАМ больше нравится: Брауде/Беляковой или Смирнова, или кого-то еще и почему?
Решил сыну собрать все части саги.
Понимаю, что сравнивать переводы дело не совсем благодарное и честное по отношению к труду наших коллег, но просьба поделиться личными впечатлениями от прочтения: что понравилось, что нет в переводе, обо что споткнулись, все ли было понятно детям. Если отыщется пара примеров расхождений (как со снаменитым Ондатром-Выхухолем), влияющих на общее впечатление, буду весьма благодарен.
Спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||