Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Dansk Skuespillerforbund

датский, исландский, норвежский, фарерский, шведский языки

Модератор: kirobite

Dansk Skuespillerforbund

Сообщение Viktor N. » Пт окт 11, 2013 17:04

Во французском тексте встретилось название некоего копенгагенского культурного учреждения, имеющего отношение к балету. Гугл с Яндексом и Википедией не помогли, а перевод (по возможности официальный) дать нужно. По сему прошу помощи здесь.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Dansk Skuespillerforbund

Сообщение esperantisto » Пт окт 11, 2013 17:33

Вроде как, skuespiller = acteur
(http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1729888)

ну а forbund — это союз, объединение, ассоциация.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Dansk Skuespillerforbund

Сообщение Dammy » Пт окт 11, 2013 18:26

esperantisto писал(а):ну а forbund — это союз, объединение, ассоциация.


В данном случае это, скорее, профсоюз... :roll:

P.S. Какая-нибудь "Гильдия актеров Дании". :mrgreen:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Dansk Skuespillerforbund

Сообщение somnolent » Пт окт 11, 2013 21:54

Вот тут http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody ... a_50_2.doc
так перевели:
Северный совет актеров (NSR)
Штаб-квартира: NSR был учрежден в 1936 году, его штаб-квартира находится в Стокгольме, Швеция.
Задачи: Целью NSR является защита и продвижение прав интеллектуальной собственности артистов. Главная функция Совета заключается в том, что он служит органом, в рамках которого ассоциации, представляющие интересы артистов из Дании, Финляндии, Норвегии, Швеции и Фарерских островов, осуществляют сотрудничество и обмен информацией.
Структура: Правление Совета состоит из председателей, представляющих каждого из членов NSR. Председатель Совета избирается Правлением. Председатель, в свою очередь, назначает Секретаря.
Членский состав: В состав NSR входят Ассоциация датских актеров, Ассоциация актеров Фарерских островов, Союз финских актеров, Союз актеров Финляндии, говорящих на шведском языке, Союз финских танцоров, Ассоциация актеров Исландии, Норвежская ассоциация актеров, Ассоциация норвежских танцоров, Шведский союз для театра, артистов и СМИ.

На сайте DSF (http://tinyurl.com/lrwpa7u) написано:
Dansk Skuespillerforbund (DSF) er den faglige organisation for professionelle skuespillere, operasangere, dansere og koreografer i Danmark. Forbundet blev stiftet i 1904, som et af de første professionelle skuespillerforbund i verden. Som faglig organisation er DSF's opgave at varetage medlemmernes interesser på bl.a. følgende områder:
Overenskomster vedrørende løn- og ansættelsesvilkår på teatrene, radio, film og tv, opfølgning af kontraktsager og juridisk bistand.
Beskyttelse af de udøvende kunstneres præstationer gennem lovgivning og overenskomster og juridisk bistand i ophavsretlige spørgsmål, misbrug af billede m.v.
Kulturpolitiske initiativer, som fremmer betingelserne for det kunstneriske arbejdsmarked samt kunstnernes arbejdsvilkår.
Varetagelse af medlemmernes sociale og uddannelsesmæssige behov

Ассоциация датских актеров (DSF) является отраслевой организацией профессиональных актеров, оперных певцов, танцоров и хореографов Дании. Ассоциация была основана в 1904 году в качестве одной из первых профессиональных ассоциаций актеров в мире. Как отраслевая организация DSF имеет своей задачей защиту интересов своих членов ср.пр. в следующих сферах:
Договоры о заработной плате и об условиях труда в театрах, на радио, в кинематографе и на телевидении, сопровождение договорных случаев и оказание юридической поддержки.
Защита результатов труда действующих исполнителей посредством и в рамках законодательства и соглашений, а также оказание юридической поддержки по вопросам авторского права, в случаях неправомочного и нелегального использования произведений изобразительного искусства и т.д.
Культурно-политические инициативы, способствующие продвижению и развитию художественного рынка труда и условий труда деятелей культуры.
Соблюдение интересов и реализация потребностей членов ассоциации в социальной сфере и сфере обучения

Upd.
В датской Википедии эта организация названа профсоюзом.
Если немного изменить букавки на немецкий лад: Schauspielerverband
то может получится и Actors Guild, и Federation of Actors, и еще чего-нибудь...
В общем профсоюзное что-то.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Dansk Skuespillerforbund

Сообщение Viktor N. » Пт окт 11, 2013 22:27

Большое спасибо всем за помощь. Вы все по-своему правы: ассоциация (esperantisto), скорее, профсоюз (Dammy), и, наконец, Ассоциация датских актеров (somnolent). Действительно, эта организация выполняет все эти функции. Английский перевод её названия - Danish Actors' Association:

http://skuespillerforbundet.dk/en/danis ... sociation/

Так что беру русский перевод "Ассоциация датских актеров".
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Скандинавская гавань

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2